1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:08,300 --> 00:00:12,339
Ucigașul este unul dintre cei treisprezece

4
00:01:44,730 --> 00:01:46,140
Va fi lung?

5
00:01:46,481 --> 00:01:47,481
Eu nu cred acest lucru.

6
00:01:47,649 --> 00:01:50,561
Au trecut aproape trei ore
de când am trecut pe lângă ultimul oraş.

7
00:01:50,902 --> 00:01:52,187
Această zonă este nesfârșită.

8
00:01:52,904 --> 00:01:55,236
Sunt nerăbdător
și abia aștept să ajung acolo.

9
00:01:56,116 --> 00:01:58,036
A fost foarte drăguță invitându-ne,
nu crezi?

10
00:01:59,411 --> 00:02:01,948
Inca nu pot explica.
Cu greu o cunoaștem.

11
00:02:08,420 --> 00:02:10,081
Nu ar trebui să fim singurii oaspeți.

12
00:02:10,714 --> 00:02:13,000
Mașina aia merge
la fel suntem noi.

13
00:02:26,855 --> 00:02:28,140
Această zonă este ciudată.

14
00:02:28,690 --> 00:02:30,890
Se pare că trebuie să fie tăiați
departe de restul

15
00:02:31,193 --> 00:02:32,193
lume uneori.

16
00:02:34,237 --> 00:02:36,603
E frumos, dar as fi avut
a preferat să nu vină.

17
00:02:37,824 --> 00:02:39,815
A fost greu să spui „nu”.

18
00:02:41,787 --> 00:02:43,448
Și este absurd
a revedea amintirile proaste.

19
00:02:45,874 --> 00:02:49,458
Mă gândesc că aș putea obține
ceva din această călătorie.

20
00:03:05,977 --> 00:03:07,097
- Bună dimineața, domnule.
- Buna ziua.

21
00:03:07,396 --> 00:03:08,932
Dacă nu greșesc, ești dl.
Ştefan.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,887
Doamna casei este
te asteapta.

23
00:03:13,110 --> 00:03:14,110
Lisa!

24
00:03:20,283 --> 00:03:22,649
Încă ești același minunat
femeie ce ai fost mereu.

25
00:03:22,994 --> 00:03:25,576
Să nu crezi că vei putea
să mă flateze, Harry Stephen.

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,030
Ți-am memorat toate
vechi trucuri seducătoare.

27
00:03:28,875 --> 00:03:30,991
Și chiar dacă fanii tăi
s-ar putea să nu-l vezi,

28
00:03:31,628 --> 00:03:33,588
ești mai în vârstă decât ultima dată
ne-am văzut.

29
00:03:33,922 --> 00:03:36,254
Haide, Lisa, nu încerca să te aperi
pe tine atacând.

30
00:03:36,800 --> 00:03:39,257
Cu bărbați ca tine
nicio precautie nu este suficienta.

31
00:03:41,388 --> 00:03:42,388
Dacă îmi permiteți.

32
00:03:47,519 --> 00:03:49,009
asteptam cu nerabdare
la sosirea ta.

33
00:03:49,563 --> 00:03:51,849
Sper că călătoria ta a fost plăcută.

34
00:03:52,190 --> 00:03:53,190
Cam greu.

35
00:03:53,650 --> 00:03:55,515
Jorge este un șofer foarte precaut.

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,819
Mereu mă întreb de ce vrea
o mașină atât de scumpă.

37
00:03:59,156 --> 00:04:00,521
În orice caz, suntem aici acum.

38
00:04:00,866 --> 00:04:03,403
- Aici, descărcați bagajele.
- Imediat, domnule.

39
00:04:04,745 --> 00:04:06,986
Ai aici o baracă magnifică,
doamna mandel.

40
00:04:08,582 --> 00:04:10,868
- Te referi la casă?
- Desigur.

41
00:04:11,668 --> 00:04:14,250
De câte ori trebuie să spun
sa nu le folosesti

42
00:04:14,588 --> 00:04:15,623
expresii vulgare?

43
00:04:16,173 --> 00:04:18,038
Dați-mi voie să vă prezint
tu la un prieten.

44
00:04:20,218 --> 00:04:22,550
Domnul Harry Stephen, domnul și doamna.
Fon.

45
00:04:22,888 --> 00:04:24,879
Încântat să vă cunosc, dl.
Ştefan.

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,559
Te rog, Francis.

47
00:04:36,777 --> 00:04:37,436
Ce este, mamă?

48
00:04:37,778 --> 00:04:39,564
În loc să se holbeze la
acel biet servitor

49
00:04:39,905 --> 00:04:41,861
ar trebui să o ajuți pe verișoara ta Lisa

50
00:04:42,365 --> 00:04:44,071
bun venit restului oaspeților.

51
00:04:45,202 --> 00:04:46,738
Sunt pe cale să sosească.

52
00:04:47,078 --> 00:04:48,909
Suntem singura ei familie

53
00:04:49,289 --> 00:04:53,077
și asta ar trebui să fie foarte
clar pentru toată lumea.

54
00:04:55,128 --> 00:04:56,128
Da, mamă.

55
00:04:57,255 --> 00:04:59,337
Am fost surprinși de
invitatie de asemenea.

56
00:04:59,674 --> 00:05:01,505
Abia o cunoaștem pe doamna Mandel.

57
00:05:01,843 --> 00:05:04,835
Suntem in aceeasi situatie,
Nu mai auzisem de ea de luni de zile,

58
00:05:05,180 --> 00:05:06,420
de la moartea soţului ei.

59
00:05:06,848 --> 00:05:10,056
- Un accident de zbor, nu?
- Da, a fost acum doi ani.

60
00:05:10,393 --> 00:05:13,055
S-a prăbușit în mare în timp
traversând canalul englez

61
00:05:13,396 --> 00:05:14,396
pe un zbor de noapte.

62
00:05:14,815 --> 00:05:17,022
înțeleg
era un sportiv magnific.

63
00:05:17,359 --> 00:05:20,066
Da, și un avocat extraordinar.

64
00:05:20,987 --> 00:05:22,352
Sunt fericit să fiu aici.

65
00:05:22,697 --> 00:05:24,358
Putem petrece câteva zile minunate.

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,314
- Casa este superbă.
- Desigur.

67
00:05:26,660 --> 00:05:28,946
Mandelii au o
avere considerabilă.

68
00:05:37,712 --> 00:05:38,712
Ai terminat, prietene?

69
00:05:39,506 --> 00:05:40,506
Da, domnule.

70
00:05:41,967 --> 00:05:44,379
- Acum, dacă nu vei avea nevoie de mine...
- Poţi pleca.

71
00:05:45,345 --> 00:05:46,345
Aici.

72
00:05:46,471 --> 00:05:48,883
Multumesc mult, domnule,
dar nu este necesar.

73
00:05:50,183 --> 00:05:51,593
Stăpânei nu i-ar plăcea.

74
00:05:52,853 --> 00:05:53,853
Scuzați-mă.

75
00:06:00,110 --> 00:06:01,190
Omul ăsta e un nesimțit.

76
00:06:01,736 --> 00:06:03,616
Încep să obosesc
de atâta întindere.

77
00:06:03,697 --> 00:06:05,483
Și obosesc
de lipsa ta de morală.

78
00:06:06,074 --> 00:06:07,655
Nu te poți opri din a fi vulgar.

79
00:06:08,618 --> 00:06:10,825
Trebuie să înțelegi
acesta este un loc elegant

80
00:06:11,162 --> 00:06:13,448
și trebuie să trăiești la înălțime
la situație.

81
00:06:13,790 --> 00:06:16,702
Ți-am spus când ne-am întâlnit cu ea
Doamna mandel era o femeie cu clasă

82
00:06:17,043 --> 00:06:18,043
si nu doar ea,

83
00:06:18,169 --> 00:06:20,089
bărbatul tânăr și atrăgător
ne-a prezentat ea

84
00:06:20,130 --> 00:06:21,130
părea și foarte șic.

85
00:06:21,256 --> 00:06:22,917
OMS? Harry Stephen?

86
00:06:23,383 --> 00:06:24,714
Cred că e îngâmfat.

87
00:06:25,218 --> 00:06:26,333
Desigur, de ceva vreme

88
00:06:26,678 --> 00:06:29,198
ai nevoie doar de un bărbat pentru a fi tânăr
ca să crezi că este minunat.

89
00:06:29,472 --> 00:06:31,008
Din nou cu vulgaritățile tale.

90
00:06:31,349 --> 00:06:32,909
Ar fi frumos dacă ai vrea
amintește-ți uneori

91
00:06:32,934 --> 00:06:35,676
că nu ești un simplu 9 la 5
mai negustor.

92
00:06:36,021 --> 00:06:37,761
Acum tu ești proprietarul
de fon conserverie.

93
00:06:38,273 --> 00:06:40,434
Și ar trebui să acționezi
conform poziției dvs.

94
00:06:40,775 --> 00:06:42,855
Nu știu dacă știi, dar
printre oameni eleganti

95
00:06:43,153 --> 00:06:43,767
gelozia este nepoliticos.

96
00:06:44,112 --> 00:06:45,818
S-ar putea să fiu cât de nepoliticos vrei tu,

97
00:06:46,406 --> 00:06:48,738
dar ma deranjeaza
că flirtezi cu nemernicul ăla.

98
00:06:49,409 --> 00:06:52,446
Jorge, uneori cred că ai face-o
fii mai bine în spatele unui tejghea.

99
00:07:04,507 --> 00:07:05,507
Vino mai aproape.

100
00:07:07,636 --> 00:07:11,128
Ești foarte drăguță, dar
nu ți se potrivește coafa.

101
00:07:12,390 --> 00:07:13,390
Vezi?

102
00:07:13,683 --> 00:07:15,344
E mai bine. Care e numele tău?

103
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
Elena, domnule.

104
00:07:17,729 --> 00:07:20,015
Un nume minunat, aproape la fel
minunat ca tine.

105
00:07:21,900 --> 00:07:23,015
Deci Elena...

106
00:07:24,486 --> 00:07:27,228
- Ce faci în zilele libere?
- Nu avem zile libere, domnule.

107
00:07:28,490 --> 00:07:31,197
Suntem atât de izolați aici
că nu e unde să mergi.

108
00:07:33,119 --> 00:07:34,119
Ce păcat.

109
00:07:36,039 --> 00:07:37,904
mi-ar fi plăcut
iesi cu tine.

110
00:08:03,900 --> 00:08:05,640
Mi-ai dat o groază,
Ernest.

111
00:08:06,111 --> 00:08:08,022
Am crezut că ești
având grijă de oaspeți.

112
00:08:08,571 --> 00:08:10,687
M-a trimis amanta
să ia haina mătușii.

113
00:08:11,658 --> 00:08:13,364
Se pare că bătrânei îi este frig.

114
00:08:14,119 --> 00:08:15,655
Se pare că am ajuns aici tocmai la timp.

115
00:08:16,705 --> 00:08:17,705
Nu înțeleg.

116
00:08:18,289 --> 00:08:19,289
Tu nu?

117
00:08:19,749 --> 00:08:20,955
Este foarte clar.

118
00:08:36,182 --> 00:08:37,467
Prietenul meu, Harry Stephen,

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,475
un coleg de sport
ale soțului meu.

120
00:08:41,312 --> 00:08:43,018
Harry, domnul și doamna branhii.

121
00:08:44,149 --> 00:08:46,231
doamna parolli și doamna hovet.

122
00:08:46,860 --> 00:08:48,851
Îi cunoști deja pe domnul și doamna.
Martin.

123
00:08:50,780 --> 00:08:52,611
trebuie să spun
chiar dacă am venit în această casă

124
00:08:52,949 --> 00:08:54,405
din cauza frumuseții proprietarului său,

125
00:08:55,410 --> 00:08:58,072
Nu m-am așteptat niciodată să găsesc o reuniune
a unor femei atât de atrăgătoare.

126
00:08:58,955 --> 00:09:00,946
Sunt recunoscător pentru compliment,
domnule Ştefan.

127
00:09:01,291 --> 00:09:03,828
Din fericire, numărul de
femeile căsătorite este mare

128
00:09:04,169 --> 00:09:05,625
și asta va face
alegand mai usor.

129
00:09:05,962 --> 00:09:06,962
Desigur.

130
00:09:07,380 --> 00:09:09,608
Dar nu există plăcere mai mare
decât cel al fructelor interzise.

131
00:09:09,632 --> 00:09:12,749
Am sentimentul, prietene,
că ai o ciudată

132
00:09:13,094 --> 00:09:14,094
simțul umorului.

133
00:09:14,304 --> 00:09:16,386
Trebuie să-l ierți pe Harry,
el este mereu așa.

134
00:09:16,723 --> 00:09:18,133
Acum, dacă ne scuzați un moment.

135
00:09:21,436 --> 00:09:23,142
Un om impulsiv, nu crezi?

136
00:09:23,855 --> 00:09:24,855
Și oarecum excesiv.

137
00:09:25,732 --> 00:09:28,018
Cel puțin asta e al meu
parerea personala.

138
00:09:28,526 --> 00:09:30,733
Ar trebui să fii mai atent
despre ceea ce spui, Harry.

139
00:09:31,071 --> 00:09:32,777
Domnul Gills este extraordinar de gelos.

140
00:09:33,114 --> 00:09:34,729
Asta face să flirtezi
mai încântător.

141
00:09:35,742 --> 00:09:36,742
Ești incorigibil.

142
00:09:37,994 --> 00:09:40,235
Mătușă, nu știu
dacă îl cunoașteți pe domnul Stephen,

143
00:09:40,580 --> 00:09:41,660
era bunul prieten al lui Carlos.

144
00:09:41,831 --> 00:09:43,241
Harry, ea este mătușa Bertha,

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,948
sora tatălui soțului meu.

146
00:09:49,589 --> 00:09:51,705
Harry, acesta este vărul meu Francis.

147
00:09:53,093 --> 00:09:55,129
Este o plăcere să vă cunosc, dle.
Ştefan.

148
00:09:55,470 --> 00:09:56,630
Plăcerea este reciprocă.

149
00:09:56,971 --> 00:09:58,371
nu cred ca eu
am terminat de spus

150
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
despre starea fabricii de conserve
afaceri ultima dată.

151
00:10:01,017 --> 00:10:04,475
Te rog Jorge, îl vei plictisi pe dl.
Ştefan.

152
00:10:04,896 --> 00:10:07,216
Deloc, dar dacă îmi permiteți
sa-ti dau un sfat,

153
00:10:07,273 --> 00:10:07,602
prietenul meu,

154
00:10:08,108 --> 00:10:10,224
nu trebuie să lași afacerile să preia
toată atenția ta,

155
00:10:10,568 --> 00:10:12,524
soția ta ar fi recunoscătoare.

156
00:10:13,363 --> 00:10:14,363
Va trebui să ne scuzați,

157
00:10:14,656 --> 00:10:17,363
Încă trebuie să-l prezint pe Stephen
celorlalți oaspeți.

158
00:10:18,368 --> 00:10:20,654
Aș dori să vă prezint
domnului Harry Stephen, domnului arlen.

159
00:10:20,995 --> 00:10:22,315
- Încântat de cunoştinţă.
- Plăcerea este de partea mea.

160
00:10:22,497 --> 00:10:23,907
Domnul Arlen este un mare artist,

161
00:10:24,249 --> 00:10:26,209
dar unul care este în prezent
neapreciat mă tem.

162
00:10:26,417 --> 00:10:29,159
Dar nu va trece mult până să vedem
picturile sale în fiecare muzeu.

163
00:10:29,504 --> 00:10:30,504
Aşa sper.

164
00:10:30,672 --> 00:10:33,209
Deși, să fiu sincer, al meu
prietene Arlen...

165
00:10:40,265 --> 00:10:41,300
Nu ai spus nimic

166
00:10:41,641 --> 00:10:44,098
despre oaspeții magnifici
vărul tău invitat.

167
00:10:44,811 --> 00:10:47,427
nu stiu unde
le-ar fi putut lua.

168
00:10:48,064 --> 00:10:50,931
Singurii oameni cu
clasa sunt branhiile,

169
00:10:51,442 --> 00:10:53,433
dar sunt complet stricate.

170
00:10:54,028 --> 00:10:55,359
Nici măcar un ban nu au.

171
00:10:55,697 --> 00:10:58,780
Se pare că ar paria pe curse

172
00:10:59,117 --> 00:11:01,574
iar ea ar cheltui restul
din ea pe haine,

173
00:11:02,078 --> 00:11:04,194
iar acum nici nu pot
plătește un croitor.

174
00:11:04,539 --> 00:11:06,951
Nu voi fi gluma tuturor

175
00:11:07,292 --> 00:11:09,658
și în niciun caz nu voi tolera
flirturile de azi dimineață

176
00:11:10,003 --> 00:11:11,003
a fi repetat.

177
00:11:11,254 --> 00:11:13,666
Genul ăsta de om nu are
dreptul de a trăi.

178
00:11:14,007 --> 00:11:15,007
Nu fi absurd,

179
00:11:15,383 --> 00:11:17,294
ceea ce spui nu are sens.

180
00:11:17,635 --> 00:11:19,235
Nu l-ai văzut?
flirtează cu toată lumea?

181
00:11:19,429 --> 00:11:22,967
- Ce-mi pasă de ceilalți!
- Te rog, încearcă să te calmezi.

182
00:11:24,184 --> 00:11:25,640
Înțeleg că ești nervos,

183
00:11:25,977 --> 00:11:27,717
că noastre economice
problemele sunt grave,

184
00:11:28,396 --> 00:11:30,276
dar asta nu înseamnă că poți
scoate-l pe mine.

185
00:11:31,024 --> 00:11:32,384
Crezi că nu mă afectează?

186
00:11:32,775 --> 00:11:34,982
Ai văzut bijuteriile?
si haine pe celelalte?

187
00:11:35,486 --> 00:11:37,446
Știi cât timp
Am purtat rochia asta?

188
00:11:37,697 --> 00:11:39,017
Nu încerca să dai vina pe mine!

189
00:11:39,073 --> 00:11:40,073
Și vorbind de bani,

190
00:11:40,241 --> 00:11:42,778
nu putem uita acel nou bogat,
Jorge fon.

191
00:11:43,536 --> 00:11:46,744
Doamne, n-am văzut niciodată
oricine atât de comun.

192
00:11:47,081 --> 00:11:50,289
Desigur, soția lui încă bate
el, ea încearcă să se comporte atât de bine.

193
00:11:51,961 --> 00:11:53,917
Nu poți sta nemișcat?

194
00:11:54,380 --> 00:11:56,211
Nu ai cum să te îmbraci
tu în mod corespunzător.

195
00:11:57,217 --> 00:11:58,217
Iartă-mă, mamă.

196
00:12:00,553 --> 00:12:02,418
Și încă unul care nu este un înger

197
00:12:02,764 --> 00:12:04,595
este atât de tânăr și
atrăgătoare Martha hovet.

198
00:12:05,767 --> 00:12:07,598
Fața ei pare cunoscută.

199
00:12:08,102 --> 00:12:11,014
Mi-am petrecut toată ziua încercând
amintește-ți unde am mai văzut-o.

200
00:12:11,814 --> 00:12:14,305
Nu există nicio îndoială
este o căutătoare tipică de aur.

201
00:12:14,984 --> 00:12:16,690
Caut un bărbat cu bani.

202
00:12:17,987 --> 00:12:21,024
Ea nu ar păcăli pe nimeni
cu rochiile ei din lanțul de magazine.

203
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
iti spun asta,

204
00:12:24,035 --> 00:12:26,096
pentru că știu că îți plac acelea
un fel de fete nerușinate

205
00:12:26,120 --> 00:12:28,111
vânătoare de oameni bogați.

206
00:12:30,792 --> 00:12:33,454
Dacă ai fi fost atent la mine
ți-ai petrece timpul cu Lisa.

207
00:12:33,795 --> 00:12:34,795
Are bani,

208
00:12:35,213 --> 00:12:36,828
mai mult sau mai puțin de vârsta ta

209
00:12:37,924 --> 00:12:39,710
iar voi sunteți veri la
sfârşitul zilei.

210
00:12:40,760 --> 00:12:44,594
Obligația ta este să o scapi
de la acel skid row player

211
00:12:44,931 --> 00:12:45,931
Harry Stephen.

212
00:12:55,984 --> 00:12:57,394
Taci, idiotule, eu sunt.

213
00:12:57,735 --> 00:12:58,935
M-ai speriat al naibii.

214
00:12:59,112 --> 00:13:01,774
E aproape noapte și cina este
setat să înceapă în 15 minute.

215
00:13:02,240 --> 00:13:03,946
Vreau să pleci
la casa de la piscină în seara asta.

216
00:13:04,826 --> 00:13:07,283
După ce toată lumea se culcă,
Trebuie să vorbesc cu tine.

217
00:13:08,579 --> 00:13:10,285
Nu pot face asta, ei
m-ar putea vedea.

218
00:13:11,207 --> 00:13:13,573
Dacă era acel idiot
Harry te-ai duce.

219
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
Oricum...

220
00:13:17,672 --> 00:13:20,914
Nu a ieșit minunat
dar este destul de bine.

221
00:13:22,385 --> 00:13:23,385
Continuă.

222
00:13:25,138 --> 00:13:26,378
Privește-te în oglindă.

223
00:13:32,520 --> 00:13:34,135
Ești foarte frumos.

224
00:13:44,532 --> 00:13:46,363
cred in acest moment
cel mai logic lucru

225
00:13:46,701 --> 00:13:48,157
este să faci un toast pentru persoana respectivă

226
00:13:48,494 --> 00:13:50,576
care ne-a adunat
într-un mod atât de plăcut.

227
00:13:51,622 --> 00:13:52,862
Sunt recunoscător, Harry,

228
00:13:53,207 --> 00:13:55,118
dar mi-e teamă că ai
persoana greșită.

229
00:13:56,711 --> 00:13:59,919
Adevăratul planificator
a acestei reuniuni nu este printre noi.

230
00:14:01,049 --> 00:14:03,916
Din păcate, nu putem număra
asupra prezenței lui.

231
00:14:05,345 --> 00:14:08,633
Evident, mă refer la Carlos,
sotul meu.

232
00:14:10,058 --> 00:14:11,218
Ai dreptate, Lisa.

233
00:14:11,559 --> 00:14:14,016
Să toastăm cu amintirea lui
care ne-a fost prieten cu toți,

234
00:14:14,354 --> 00:14:16,891
marele avocat si excelent
sportiv, Carlos Mandel.

235
00:14:22,945 --> 00:14:26,153
Ei bine, acum după toastul pe care îl am
ceva de reproșat,

236
00:14:26,491 --> 00:14:27,491
Lisa.

237
00:14:27,909 --> 00:14:29,490
Nu știu dacă ai făcut-o
observat dar...

238
00:14:31,245 --> 00:14:32,245
Suntem 13...

239
00:14:32,413 --> 00:14:35,905
Și în plus, este încă...
Al 13-lea.

240
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Da.

241
00:14:38,127 --> 00:14:40,834
Și aș regreta dacă acest detaliu
ar deranja pe cineva.

242
00:14:42,215 --> 00:14:44,627
Știu că sunt multe
oameni superstițioși,

243
00:14:45,510 --> 00:14:47,216
dar nu putea fi altfel.

244
00:14:50,223 --> 00:14:51,583
Poate că ar fi o surpriză pentru tine,

245
00:14:52,642 --> 00:14:57,261
dar am petrecut doi ani lungi
încercând să vă adune pe toți

246
00:14:57,772 --> 00:14:58,932
în jurul acestei mese.

247
00:14:59,524 --> 00:15:00,809
Cel putin pentru mine asa este,

248
00:15:01,150 --> 00:15:03,150
și am o dorință sinceră
cunosc motivele pentru

249
00:15:03,194 --> 00:15:04,194
invitația ta.

250
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Din ceea ce ai spus,

251
00:15:05,446 --> 00:15:08,108
se pare că e mai mult
decât o simplă adunare socială.

252
00:15:08,449 --> 00:15:10,735
nu am nicio problema in
anuntându-te.

253
00:15:13,287 --> 00:15:14,493
Poate nu-ți amintești...

254
00:15:15,957 --> 00:15:19,415
Dar astăzi este al doilea
aniversarea morții soțului meu,

255
00:15:19,752 --> 00:15:22,539
și am încercat să adun
toți acei oameni

256
00:15:23,047 --> 00:15:25,629
pentru care moartea lui ar putea
au avut un sens.

257
00:15:27,051 --> 00:15:30,168
Sunt convins că Carlos nu a murit
într-un accident cum se spune,

258
00:15:30,805 --> 00:15:33,012
mai degrabă decât moartea lui
a fost ceva premeditat

259
00:15:33,599 --> 00:15:36,215
de cineva care este printre noi
în acest moment.

260
00:15:37,603 --> 00:15:39,013
În câteva cuvinte, prietenii mei,

261
00:15:39,939 --> 00:15:43,147
unul dintre voi este ucigașul soțului meu.

262
00:15:46,737 --> 00:15:48,352
Dacă aceasta este o glumă,

263
00:15:48,865 --> 00:15:50,901
si ma astept sa fie,

264
00:15:51,534 --> 00:15:52,774
nu e amuzant.

265
00:15:53,119 --> 00:15:54,780
Nu înțeleg.

266
00:15:55,455 --> 00:15:58,697
Nu am de ales decât să cer
o explicație imediată.

267
00:15:59,208 --> 00:16:01,540
Îmi pare rău să vă spun
asta nu este o glumă.

268
00:16:03,212 --> 00:16:06,329
Repet că aparent al meu
Moartea soțului nu a fost întâmplătoare.

269
00:16:08,301 --> 00:16:09,336
După cum știți cu toții,

270
00:16:09,677 --> 00:16:12,043
avionul lui s-a prăbușit când
traversând canalul englez

271
00:16:12,388 --> 00:16:14,379
într-un zbor de noapte între
Londra și Paris.

272
00:16:16,392 --> 00:16:18,804
Dar am dovezi că a fost
de fapt un meticulos

273
00:16:19,145 --> 00:16:19,725
crima planificată.

274
00:16:20,062 --> 00:16:21,393
Ne poți spune despre ele?

275
00:16:22,064 --> 00:16:23,804
În primul rând, este un martor

276
00:16:24,275 --> 00:16:27,108
care a văzut un bărbat intrând la soțul meu
apartament cu o oră înainte

277
00:16:27,445 --> 00:16:28,480
zborul lui a decolat.

278
00:16:28,821 --> 00:16:31,102
Nu înțeleg cât de simplu
vizita te poate pune pe gânduri

279
00:16:31,324 --> 00:16:32,324
a fost o crimă,

280
00:16:32,408 --> 00:16:33,648
și dacă era bărbat,

281
00:16:33,993 --> 00:16:36,484
cum sunt toate femeile
prezent legat de asta?

282
00:16:36,829 --> 00:16:41,869
Mai ales cei doi care au
nicio legătură cu domnii de aici.

283
00:16:42,210 --> 00:16:45,043
Mă refer la doamna Hovet și la mine.

284
00:16:45,379 --> 00:16:47,290
Știți foarte bine, doamnă Paroli,

285
00:16:47,632 --> 00:16:51,966
că nu ai putea fi definit ca
o femeie neatașată.

286
00:16:52,303 --> 00:16:53,383
Ce încerci să spui?

287
00:16:53,846 --> 00:16:55,882
Nu cred că trebuie
explica-ti-o.

288
00:16:57,767 --> 00:17:00,304
Dar asta nu este important acum.

289
00:17:00,645 --> 00:17:01,685
Martorul a vorbit despre un bărbat

290
00:17:01,938 --> 00:17:04,429
pentru că era îmbrăcat într-o haină,
pălărie, eșarfă și ochelari de soare.

291
00:17:05,066 --> 00:17:08,103
E clar că încerca
în toate felurile să nu fie recunoscute.

292
00:17:08,945 --> 00:17:11,311
Așa fiind, orice femeie
putea trece ca un bărbat

293
00:17:11,656 --> 00:17:12,656
îmbrăcat așa.

294
00:17:12,823 --> 00:17:14,814
- O clipă!
- Te rog Jorge, calmează-te!

295
00:17:15,159 --> 00:17:16,159
O clipă!

296
00:17:16,494 --> 00:17:18,155
Vreau să spun că este absurd.

297
00:17:18,621 --> 00:17:19,906
Nu are niciun sens.

298
00:17:20,581 --> 00:17:22,941
Nu știu dacă acesta este ceva
joc de salon nu înțeleg.

299
00:17:23,209 --> 00:17:24,369
Dacă este, bine,

300
00:17:24,835 --> 00:17:27,497
dar vreau să fie clar că
Jorge fon de la fabrica de conserve

301
00:17:27,838 --> 00:17:29,203
este un om respectabil.

302
00:17:29,966 --> 00:17:32,252
Îmi place să numesc pică o pică,

303
00:17:32,969 --> 00:17:36,461
și la naiba pe oricine spune că merg
în jurul valorii de a elimina oamenii!

304
00:17:36,806 --> 00:17:37,806
Jorge!

305
00:17:40,643 --> 00:17:42,884
În mod logic, există
alte detalii importante.

306
00:17:43,896 --> 00:17:44,976
În dimineața crimei

307
00:17:45,189 --> 00:17:47,896
soțul meu a luat o sumă mare
de bani de la bancă.

308
00:17:49,443 --> 00:17:50,478
10.000 de lire sterline.

309
00:17:53,281 --> 00:17:54,771
Banii aia nu au aparut.

310
00:17:55,700 --> 00:17:56,780
Asta nu înseamnă nimic.

311
00:17:57,159 --> 00:17:59,346
Dacă ești soțul a căzut cu
avionul și rămășițele sale

312
00:17:59,370 --> 00:17:59,984
nu au aparut,

313
00:18:00,329 --> 00:18:02,365
acei bani trebuie să fie adânci
sub mare.

314
00:18:02,707 --> 00:18:04,868
Vezi tu, plicul gol
care conţinea banii era

315
00:18:05,209 --> 00:18:06,209
in apartament.

316
00:18:06,919 --> 00:18:08,875
Angajatul băncii a recunoscut-o.

317
00:18:09,547 --> 00:18:11,629
In plus,
Carlos nu trebuia să aducă bani.

318
00:18:12,216 --> 00:18:13,422
Avea un cont la Paris.

319
00:18:14,552 --> 00:18:18,090
Mi-e clar că cei 10.000
lire sterline erau destinate lui

320
00:18:18,431 --> 00:18:19,637
vizitator misterios.

321
00:18:20,433 --> 00:18:22,515
Exact ceea ce lipsea.
Acum ea ne acuză de

322
00:18:22,852 --> 00:18:23,852
fiind hoți.

323
00:18:23,936 --> 00:18:26,848
Nu știu ce 10.000 împuțit
lire sterline ar trebui să însemne pentru mine,

324
00:18:27,189 --> 00:18:28,224
Am milioane.

325
00:18:28,733 --> 00:18:30,348
Femeia asta iese din limite.

326
00:18:30,693 --> 00:18:32,399
Taci sau va trebui
ai de-a face cu mine.

327
00:18:32,778 --> 00:18:35,269
Ce a spus Lisa este foarte serios,
nu este momentul să fii nepoliticos.

328
00:18:35,990 --> 00:18:36,990
Deci Lisa,

329
00:18:37,241 --> 00:18:39,094
insinuezi că
motivele crimei

330
00:18:39,118 --> 00:18:39,573
au fost monetare?

331
00:18:39,994 --> 00:18:40,994
Este posibil.

332
00:18:41,954 --> 00:18:44,114
Dar știind motivul ar fi
la fel ca să știi cine

333
00:18:44,415 --> 00:18:45,415
criminalul este.

334
00:18:46,459 --> 00:18:48,575
Este ceva ce nu pot
fii sigur pe moment.

335
00:18:50,129 --> 00:18:51,244
De asemenea, este posibil...

336
00:18:52,214 --> 00:18:54,705
Asta a stat criminalul
pentru a câștiga din crimă

337
00:18:55,051 --> 00:18:57,542
avea mult mai mult de 10.000 de lire sterline.

338
00:18:58,137 --> 00:19:01,254
Presupun că te referi
pentru mine sau verișoara ta acum, dragă.

339
00:19:01,849 --> 00:19:04,807
Este adevărat că Francis a fost lui Carlos
singurul mostenitor,

340
00:19:05,186 --> 00:19:07,268
dar numai în caz
ai murit si tu.

341
00:19:07,688 --> 00:19:10,395
Din fericire,
ai o sănătate bună de invidiat.

342
00:19:10,733 --> 00:19:11,733
In plus,

343
00:19:12,109 --> 00:19:15,317
nici Francisc, nici eu nu avem nevoie de bani.

344
00:19:17,365 --> 00:19:18,365
Te rog, mătușă,

345
00:19:19,075 --> 00:19:21,316
stii foarte bine
nu este adevărat.

346
00:19:22,828 --> 00:19:25,444
Vreau să fiu clar acei bani
s-ar putea să nu fie singurul motiv.

347
00:19:26,540 --> 00:19:28,280
Eu și soțul meu ne-am iubit
unul pe altul la nebunie,

348
00:19:29,043 --> 00:19:31,079
și mă doare să spun
că a înșelat

349
00:19:31,420 --> 00:19:31,909
eu frecvent.

350
00:19:32,254 --> 00:19:35,087
Erau doar trecătoare
treburile desigur,

351
00:19:35,424 --> 00:19:38,086
dar până la urmă n-ar fi
posibil ca un soț gelos

352
00:19:38,594 --> 00:19:41,427
sau o femeie disprețuită
i-a cauzat moartea?

353
00:19:41,764 --> 00:19:43,254
Exact ce ne trebuia.

354
00:19:43,974 --> 00:19:45,760
Acum suntem
pictat ca niste incornorati.

355
00:19:46,852 --> 00:19:49,468
Pentru mine crima este
doar o ipoteza,

356
00:19:50,064 --> 00:19:51,349
dar odată acceptat,

357
00:19:52,191 --> 00:19:54,728
acuzatoarea noastră, doamna mandel,

358
00:19:55,361 --> 00:19:57,101
este principalul suspect.

359
00:19:58,197 --> 00:20:01,189
În primul rând,
ea este moștenitorul direct al soțului ei

360
00:20:01,951 --> 00:20:04,738
și ea tocmai a mărturisit că ea
știa că a înșelat

361
00:20:05,079 --> 00:20:05,738
ea frecvent.

362
00:20:06,080 --> 00:20:07,991
Desigur, toate acestea sunt auzite.

363
00:20:08,749 --> 00:20:11,616
Din partea mea, eu spun că nu există
fărâmă de dovezi în acest sens

364
00:20:11,961 --> 00:20:13,041
infracţiunea ipotetică.

365
00:20:13,796 --> 00:20:14,796
mai mult,

366
00:20:15,214 --> 00:20:18,251
inca nici nu stim
cum s-a realizat.

367
00:20:19,385 --> 00:20:20,385
Corect.

368
00:20:20,678 --> 00:20:22,293
Dar există o armă crimei.

369
00:20:23,222 --> 00:20:24,928
În chiuveta apartamentului

370
00:20:25,266 --> 00:20:26,847
au rămas două căni nespălate,

371
00:20:27,685 --> 00:20:30,893
și mai erau resturi din unele
barbiturice într-una dintre ele.

372
00:20:31,939 --> 00:20:35,102
Analistul a procedat foarte atent
studiul cantității.

373
00:20:35,901 --> 00:20:37,766
Nu a fost o doză fatală,

374
00:20:38,320 --> 00:20:40,777
dar era suficient ca
într-o oră

375
00:20:41,115 --> 00:20:43,606
soțul meu ar adormi
la comenzile avionului.

376
00:20:44,118 --> 00:20:47,030
Este evident că ucigașul,
daca era unul,

377
00:20:47,580 --> 00:20:50,117
a făcut lucrurile cu mare atenție,

378
00:20:50,624 --> 00:20:54,037
ca să nu afle nimeni vreodată
a fost o crimă.

379
00:20:55,796 --> 00:20:58,378
Primul lucru care mi-a atras
atenție au fost banii Carlos

380
00:20:58,716 --> 00:20:59,716
luat de la banca.

381
00:21:00,384 --> 00:21:03,672
Nu era niciun motiv
ar avea nevoie de atât de mult în numerar.

382
00:21:04,555 --> 00:21:06,762
Vizita misterioasă
și dispariția banilor

383
00:21:07,099 --> 00:21:08,134
m-a facut suspicios.

384
00:21:09,268 --> 00:21:11,634
În plus, soțul meu era
nervos în ultimele sale zile,

385
00:21:11,979 --> 00:21:13,094
îngrijorat de ceva.

386
00:21:14,064 --> 00:21:17,397
Toate aceste detalii m-au determinat să port
efectuează o investigație atentă.

387
00:21:18,736 --> 00:21:21,102
Printre altele
au fost analizate cestile de cafea

388
00:21:21,739 --> 00:21:24,822
si asa exista existenta
s-au descoperit somnifere.

389
00:21:25,785 --> 00:21:29,323
Încă nu înțeleg cum suntem
toate legate de această chestiune.

390
00:21:29,663 --> 00:21:31,654
Unde este o crimă
există un criminal.

391
00:21:31,999 --> 00:21:33,955
Cineva interesat de Carlos
moartea.

392
00:21:34,293 --> 00:21:37,080
Munca lui de avocat și a lui
viața amoroasă au fost cele mai multe

393
00:21:37,421 --> 00:21:38,456
posibilități logice,

394
00:21:38,798 --> 00:21:40,959
pe langa motivele monetare,
desigur.

395
00:21:41,550 --> 00:21:43,870
De exemplu, prima persoană care
ar putea avea o relație

396
00:21:44,011 --> 00:21:44,500
cu sotul meu

397
00:21:44,845 --> 00:21:47,427
în profesionalul său
capacitatea este domnul arlen.

398
00:21:55,147 --> 00:21:56,683
Te rog, adu-mi tabloul.

399
00:21:59,568 --> 00:22:02,355
În doar câteva clipe vă voi arăta
tu ceva interesant,

400
00:22:03,113 --> 00:22:06,355
dar mai întâi poate vrei să știi
că prima mea întâlnire cu

401
00:22:06,700 --> 00:22:06,938
domnule arlen

402
00:22:07,368 --> 00:22:10,280
a fost la una dintre expozițiile sale
de unde am cumpărat un tablou.

403
00:22:13,791 --> 00:22:15,406
Și apropo, domnule Arlen,

404
00:22:15,751 --> 00:22:17,912
nu-i asa ca am fost?
singurul cumparator?

405
00:22:18,420 --> 00:22:19,500
Da, este adevărat.

406
00:22:20,506 --> 00:22:21,871
Dar asta nu mă îngrijorează.

407
00:22:23,509 --> 00:22:24,509
Îmi fac arta pentru mine,

408
00:22:24,635 --> 00:22:27,001
nu pentru un public burghez
lipsit de toată sensibilitatea.

409
00:22:29,139 --> 00:22:31,596
Sunt un artist, nu un om de afaceri.

410
00:22:36,772 --> 00:22:37,978
te felicit.

411
00:22:38,941 --> 00:22:41,102
Sincer, nu
intelege un lucru.

412
00:22:41,652 --> 00:22:43,046
Doar arata ca
mâzgălindu-mi.

413
00:22:43,070 --> 00:22:45,186
Acesta este tabloul
Am cumparat la expozitie.

414
00:22:46,448 --> 00:22:50,487
Deși principalul meu motiv
trebuia să-l întâlnesc pe domnul arlen.

415
00:22:52,037 --> 00:22:53,652
Cred că lucrarea este magnifică.

416
00:22:55,249 --> 00:22:57,080
Și sunt încântat să-l dețin.

417
00:22:57,418 --> 00:22:58,954
Asta îmi schimbă planurile.

418
00:22:59,962 --> 00:23:02,999
Nu mă așteptam la atât de mult
sensibilitate de la cineva de

419
00:23:03,340 --> 00:23:04,455
latura feminină.

420
00:23:05,342 --> 00:23:07,048
Sunt recunoscător pentru tine
schimbare de opinie,

421
00:23:08,262 --> 00:23:10,173
dar poate ai putea fi
interesat să afle

422
00:23:10,890 --> 00:23:13,302
acesta nu este singurul tablou
ale tale pe care eu sunt proprietarul.

423
00:23:14,184 --> 00:23:16,675
Dar... asta e imposibil.

424
00:23:17,688 --> 00:23:19,644
Nimic nu este imposibil, domnule Arlen.

425
00:23:30,284 --> 00:23:31,399
imi place asta.

426
00:23:31,827 --> 00:23:34,318
- Cred că e bine.
- Tabloul acela nu este al meu.

427
00:23:35,039 --> 00:23:37,746
Nu am pictat niciodată
copii sau falsuri.

428
00:23:38,334 --> 00:23:40,325
Că este un fals

429
00:23:40,669 --> 00:23:43,456
și unul foarte bun la asta
nu există nicio îndoială,

430
00:23:44,048 --> 00:23:46,408
nici nu există vreun mod ca atunci când
a fost vândut ei au încercat

431
00:23:46,508 --> 00:23:47,508
păcăli cumpărătorul.

432
00:23:48,052 --> 00:23:49,417
Un dealer de artă pe nume Jourdain

433
00:23:49,762 --> 00:23:51,923
l-a vândut la Paris unui britanic
client al soților mei,

434
00:23:52,723 --> 00:23:53,963
domnule Francis Wilson.

435
00:23:54,725 --> 00:23:56,636
Când a cerut sfatul unui expert

436
00:23:57,227 --> 00:23:58,808
a descoperit falsul.

437
00:23:59,480 --> 00:24:02,347
Sir Francis l-a acuzat pe soțul meu
cu depunerea unei plângeri la Paris

438
00:24:02,691 --> 00:24:03,691
împotriva dealerului.

439
00:24:05,319 --> 00:24:06,900
Acesta a fost motivul călătoriei sale.

440
00:24:07,571 --> 00:24:09,778
firesc,
nu și-a putut îndeplini sarcina.

441
00:24:11,617 --> 00:24:15,451
Și două săptămâni mai târziu
Jourdain a apărut mort, înecat.

442
00:24:16,288 --> 00:24:17,949
Într-una din
porţile de inundaţie în senă.

443
00:24:20,084 --> 00:24:21,369
Când i-au verificat documentele,

444
00:24:21,710 --> 00:24:25,328
politia franceza a gasit
o lungă istorie a falsurilor.

445
00:24:25,714 --> 00:24:27,124
O poveste fascinanta...

446
00:24:28,258 --> 00:24:29,543
Ceea ce nu are nimic de-a face cu mine.

447
00:24:29,885 --> 00:24:33,423
Sir Francis a cumpărat tabloul
în februarie 1970

448
00:24:34,348 --> 00:24:35,428
și pe cărțile lui Jourdain

449
00:24:35,766 --> 00:24:38,553
există o înregistrare a plăților către un
pictor necunoscut ale cărui inițiale

450
00:24:39,269 --> 00:24:42,136
sunt două aas, pentru patru tablouri.

451
00:24:43,315 --> 00:24:48,605
Suma a fost de 10.000 de franci
și data decembrie 1969.

452
00:24:49,238 --> 00:24:51,354
Conform rapoartelor mele
ai luat personal

453
00:24:51,699 --> 00:24:53,564
patru tablouri la Paris
la acea dată.

454
00:24:54,159 --> 00:24:58,072
Jourdain a perceput o sumă frumoasă de
100.000 de franci pentru tablouri.

455
00:24:59,331 --> 00:25:02,243
- De 40 de ori mai mult decât te-a plătit.
- Sacul acela!

456
00:25:03,335 --> 00:25:05,951
După părerea mea
este la fel de bine pictat ca celălalt.

457
00:25:06,588 --> 00:25:07,588
Isuse,

458
00:25:08,090 --> 00:25:09,546
comparând-o cu asta
altă atrocitate.

459
00:25:09,883 --> 00:25:11,919
Fără supărare, domnule Fon,

460
00:25:12,386 --> 00:25:14,251
dar te cred
fortele sunt afacerile,

461
00:25:15,014 --> 00:25:16,049
nu critica.

462
00:25:16,765 --> 00:25:19,347
Afaceri ca
fabrica de conserve de nord,

463
00:25:20,477 --> 00:25:21,477
societate anonimă.

464
00:25:21,729 --> 00:25:23,515
Desigur, acesta este unul dintre
afacerile mele.

465
00:25:23,897 --> 00:25:26,513
Am dobândit acțiuni majoritare
acum doi ani și jumătate.

466
00:25:27,109 --> 00:25:29,350
Și într-un mod foarte eficient
dacă îmi permiteți să spun.

467
00:25:29,695 --> 00:25:33,233
Încet la început
și prin terți mai târziu,

468
00:25:33,866 --> 00:25:36,983
iar odată ce ai avut destule să poţi
pentru a controla

469
00:25:37,327 --> 00:25:38,612
consiliu administrativ

470
00:25:38,954 --> 00:25:40,819
ai creat un fals faliment.

471
00:25:41,623 --> 00:25:43,989
Așa ai cumpărat
restul actiunilor.

472
00:25:44,668 --> 00:25:48,411
O operațiune inteligentă de stoc
care a distrus mulți oameni,

473
00:25:49,006 --> 00:25:53,591
iar asta a provocat o considerabilă
pierderea unui client al soțului meu.

474
00:25:59,391 --> 00:26:01,598
Presupun, doamnă,
vei putea dovedi toate acestea.

475
00:26:02,436 --> 00:26:04,347
Nu cred că sunt
persoana pentru asta.

476
00:26:05,939 --> 00:26:08,601
Dar nu este adevărat că soțul meu?
te-am văzut în biroul tău

477
00:26:08,942 --> 00:26:09,942
ziua accidentului

478
00:26:10,110 --> 00:26:14,274
și ți-a spus că are dovezi de fals
contabilitate in afacerea ta?

479
00:26:14,615 --> 00:26:18,904
Domnilor, nu voi suporta să fiu
asaltat cu toate aceste prostii.

480
00:26:19,495 --> 00:26:20,495
- Plec!
- Stai!

481
00:26:20,871 --> 00:26:23,078
Vă rog, domnule Fon, așezați-vă înapoi.

482
00:26:28,921 --> 00:26:31,754
Inutil să spun, ambele
domnul arlen ca si domnul fon

483
00:26:32,091 --> 00:26:33,706
au fost la Londra în ziua aceea
a crimei,

484
00:26:34,051 --> 00:26:35,257
și conform rapoartelor mele,

485
00:26:35,594 --> 00:26:38,552
și voi ceilalți ați fost acolo

486
00:26:39,139 --> 00:26:41,050
sau ar putea ajunge cu ușurință acolo.

487
00:26:43,894 --> 00:26:45,805
Trebuie să te contrazic, Lisa.

488
00:26:46,146 --> 00:26:48,249
Nu am fost la Londra și nu sunt
înțelege de ce trebuie să amesteci

489
00:26:48,273 --> 00:26:48,887
mă sus în toate astea.

490
00:26:49,191 --> 00:26:50,601
Am fost un bun prieten cu Carlos.

491
00:26:51,777 --> 00:26:53,142
De asemenea, trebuie să nu fiu de acord.

492
00:26:53,487 --> 00:26:54,487
Nu am fost la Londra

493
00:26:54,696 --> 00:26:56,856
nici nu am avut vreodată
relația cu soțul tău.

494
00:26:57,157 --> 00:26:58,738
Nu am nicio dovadă substanțială,

495
00:26:59,576 --> 00:27:02,113
deși știu că ai fost
în Anglia la acea vreme.

496
00:27:03,455 --> 00:27:06,117
Dar răspunzând la dvs
ultima cerere, doamnă parolli,

497
00:27:07,251 --> 00:27:09,583
O să spun că logodnica ta
a fost un client al soților mei.

498
00:27:11,338 --> 00:27:14,375
Tocmai v-ați întâlnit și ați vorbit
de nunta ta viitoare.

499
00:27:15,384 --> 00:27:18,876
Nu este deloc ciudat că dvs
logodnică, având în vedere poziția sa,

500
00:27:19,221 --> 00:27:20,586
ți-a investigat viața

501
00:27:21,723 --> 00:27:23,384
și a lăsat problema lui Carlos.

502
00:27:25,060 --> 00:27:28,894
A descoperit că nu ești văduvă
cum ai susținut, mai degrabă divorțat,

503
00:27:30,482 --> 00:27:33,019
și anumite neplăcute
detalii din viața ta anterioară.

504
00:27:34,820 --> 00:27:36,856
Dar acum nu ai de ce să te temi,

505
00:27:38,282 --> 00:27:40,614
Moartea lui Carlos l-a ținut
de la informarea clientului său.

506
00:27:41,410 --> 00:27:42,695
Recunosc la divort.

507
00:27:43,203 --> 00:27:44,818
i-am spus eu însumi a
câteva zile mai târziu.

508
00:27:45,914 --> 00:27:47,495
Mă aștept să înțelegi
nedumeririle mele.

509
00:27:48,083 --> 00:27:50,995
În zilele noastre, societatea engleză
nu accepta usor...

510
00:27:51,545 --> 00:27:52,660
Asa ceva.

511
00:27:53,005 --> 00:27:54,495
Am vorbit despre viața ta anterioară,

512
00:27:55,257 --> 00:27:57,213
şi că dacă ar fi descoperit

513
00:27:57,551 --> 00:27:59,382
căsătoria ta ar fi
nu are loc.

514
00:27:59,720 --> 00:28:00,960
Aștept acuzația ta,

515
00:28:01,305 --> 00:28:03,216
dar nu-mi spune ochiul tău
nu a rătăcit niciodată.

516
00:28:03,932 --> 00:28:05,138
Desigur că nu,

517
00:28:06,059 --> 00:28:08,801
dragostea nu este aproape
cel mai important lucru pentru tine.

518
00:28:09,730 --> 00:28:10,845
Ce vrei să spui cu asta?

519
00:28:11,231 --> 00:28:14,974
Pur și simplu banii sunt
obiectivul tău principal.

520
00:28:15,319 --> 00:28:16,399
Ești mândru

521
00:28:16,737 --> 00:28:18,602
și nu va permite nimănui
să te ferești de o fată

522
00:28:18,947 --> 00:28:20,483
sau să interfereze cu planurile tale.

523
00:28:21,742 --> 00:28:23,482
Nu asta sa întâmplat
cu Carlos?

524
00:28:23,827 --> 00:28:25,387
Vorbește clar, care sunt
insinuezi?

525
00:28:25,662 --> 00:28:26,662
Ce ai auzit.

526
00:28:27,122 --> 00:28:28,987
Ai fost la Londra să vezi
unul dintre iubiții tăi,

527
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
o femeie măritată.

528
00:28:31,084 --> 00:28:32,620
Carlos nu doar
fură-o de la tine,

529
00:28:33,128 --> 00:28:36,040
dar și-a descoperit
relația cu o altă femeie.

530
00:28:36,673 --> 00:28:38,584
O relație la care te așteptai

531
00:28:38,926 --> 00:28:41,133
și încă așteptați să culegeți
mari beneficii de la.

532
00:28:42,346 --> 00:28:46,134
Și acele două femei
sunt printre noi în acest moment.

533
00:28:48,185 --> 00:28:49,185
doamna mandel,

534
00:28:50,479 --> 00:28:54,392
deși secretul meu teribil
s-a descoperit că sunt fericit.

535
00:28:55,442 --> 00:28:58,184
Ne-ai prezentat un
schiță fermecătoare a manierelor,

536
00:28:58,779 --> 00:29:00,064
afaceri murdare,

537
00:29:00,739 --> 00:29:02,195
căsătorii de conveniență,

538
00:29:02,532 --> 00:29:03,738
gigolouri elegante,

539
00:29:04,451 --> 00:29:05,451
o încântare.

540
00:29:07,621 --> 00:29:11,239
Pot să vă întreb dacă, domnișoară,
dat fiind statutul tău de a

541
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
moștenitor bogat,

542
00:29:13,168 --> 00:29:17,582
tu ești cel care plănuiește să păstreze
Domnul Stephen restul zilelor lui?

543
00:29:18,298 --> 00:29:21,210
- Ești odios!
- Asta e intolerabil, Arlen.

544
00:29:21,593 --> 00:29:23,504
Vă rog, domnilor, calmați-vă.

545
00:29:24,888 --> 00:29:26,799
Cred că a fost de ajuns
pentru moment.

546
00:29:27,933 --> 00:29:30,595
Vă doresc tuturor o noapte bună.

547
00:29:52,082 --> 00:29:53,913
- Tu esti?
- Da.

548
00:29:55,711 --> 00:29:57,247
E o nebunie să fi venit aici,

549
00:29:57,671 --> 00:29:59,002
ne-ar putea găsi oricine.

550
00:30:00,090 --> 00:30:01,250
Am încuiat ușa.

551
00:30:02,134 --> 00:30:04,716
Niciun oaspete nu cunoaște casa de la piscină
se deschide noaptea.

552
00:30:05,429 --> 00:30:06,544
Nu este nimic de care să te temi.

553
00:30:10,892 --> 00:30:14,510
Ai prefera prostul ăla Stephen,
Nu-l voi lăsa să pună mâna pe tine.

554
00:30:20,235 --> 00:30:21,235
Vei face ce spun eu.

555
00:30:46,720 --> 00:30:48,051
Te iubesc.

556
00:30:59,900 --> 00:31:01,811
Nu te mai comporta ca un idiot.

557
00:31:02,944 --> 00:31:04,650
Îți spun că nu plecăm.

558
00:31:04,988 --> 00:31:06,899
Și vă spun
este singurul lucru logic.

559
00:31:07,240 --> 00:31:09,902
Nu voi mai sta aici nici un minut
suportând insultele ei.

560
00:31:10,786 --> 00:31:12,071
Nimeni nu ne-a insultat.

561
00:31:12,829 --> 00:31:14,740
Ea nu s-a referit la noi
în special.

562
00:31:15,665 --> 00:31:17,985
Are dreptul de a vorbi
despre moartea soțului ei.

563
00:31:19,336 --> 00:31:20,701
Conștiința mea este curată.

564
00:31:21,838 --> 00:31:25,547
Și sper că puteți spune același lucru.

565
00:31:25,884 --> 00:31:27,499
Acum mă insultați.

566
00:31:30,430 --> 00:31:33,718
Cum ai putea să crezi că aș fi
capabil să comită o crimă?

567
00:31:34,059 --> 00:31:35,219
Nu, nu este o crimă...

568
00:31:39,606 --> 00:31:42,188
Dar adulterul, da.

569
00:31:43,068 --> 00:31:46,777
- Guillermo, nu te voi avea...
- Hai să vorbim clar.

570
00:31:47,406 --> 00:31:49,692
Lisa a vorbit despre o femeie căsătorită,

571
00:31:50,033 --> 00:31:52,069
un iubit al soțului ei
și a lui Harry Stephen,

572
00:31:53,036 --> 00:31:55,903
si din cate stiu eu exista
doar trei candidați posibili.

573
00:31:56,456 --> 00:31:59,323
Sunt hotărât să nu plec
până când lucrurile se lămuresc.

574
00:32:00,502 --> 00:32:01,502
Cum doriți.

575
00:32:02,546 --> 00:32:03,546
Tu câștigi,

576
00:32:04,965 --> 00:32:07,047
dar amintește-ți că este al tău
responsabilitatea.

577
00:32:17,352 --> 00:32:19,092
Dar, mamă, m-am gândit...

578
00:32:19,438 --> 00:32:21,554
Că am adormit.
Ei bine, nu sunt.

579
00:32:21,898 --> 00:32:23,638
Sa stiu unde
din care vii?

580
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
Vezi tu, eu...

581
00:32:26,111 --> 00:32:27,647
Făceam o plimbare
prin grădină.

582
00:32:27,988 --> 00:32:29,023
Știam asta.

583
00:32:33,785 --> 00:32:36,618
Și a fost ceva interesant
se întâmplă în casa de la piscină?

584
00:32:37,914 --> 00:32:39,404
- Ce?
- În casa de la piscină!

585
00:32:39,749 --> 00:32:41,410
- În casa de la piscină?
- Nu sunt orb.

586
00:32:42,002 --> 00:32:43,617
Mă uitam și eu pe fereastră

587
00:32:43,962 --> 00:32:46,044
când slujnica aceea nerușinată
a mers în acea direcție.

588
00:32:46,756 --> 00:32:48,747
Și bineînțeles că ai mers
imediat după ea.

589
00:32:49,092 --> 00:32:50,092
Mamă, jur că nu...

590
00:32:50,302 --> 00:32:51,302
Nu înjura, dragă.

591
00:32:51,845 --> 00:32:53,381
Nu este potrivit.

592
00:32:53,805 --> 00:32:55,636
Am văzut ce
te faci cu fata aia,

593
00:32:56,600 --> 00:32:57,806
dar asta nu este cel mai rău

594
00:32:58,101 --> 00:32:59,101
nu, chiar mama...

595
00:33:00,896 --> 00:33:02,432
Ea mergea acolo.

596
00:33:03,148 --> 00:33:04,428
Am urmat-o din curiozitate.

597
00:33:07,569 --> 00:33:09,129
Era șoferul care aștepta
pentru ea acolo.

598
00:33:09,362 --> 00:33:11,648
Va trebui să vorbesc
cu vărul tău despre asta.

599
00:33:13,825 --> 00:33:14,825
Șoferul?

600
00:33:16,495 --> 00:33:17,530
Atunci tu...

601
00:33:18,663 --> 00:33:20,199
Francis, ești un porc!

602
00:33:20,624 --> 00:33:22,455
- Mama...
- Nu mai spune mama.

603
00:33:22,792 --> 00:33:24,077
O spun și rămâne în picioare.

604
00:33:24,836 --> 00:33:26,292
Du-te imediat la culcare.

605
00:33:27,422 --> 00:33:28,878
Ne vom ocupa de asta
conteaza maine.

606
00:33:32,302 --> 00:33:33,587
Bine. Da, mamă.

607
00:33:34,346 --> 00:33:36,712
Și curăță-ți pantofii
înainte de a merge la culcare.

608
00:33:46,942 --> 00:33:48,728
Da, mama...

609
00:33:59,412 --> 00:34:01,903
A trebuit să te elimin dl.
Martin pentru că poziția ta

610
00:34:02,249 --> 00:34:03,249
era destul de periculos.

611
00:34:03,458 --> 00:34:04,493
te felicit.

612
00:34:05,085 --> 00:34:07,952
În ciuda tinereții tale văd
ai stăpânit acest joc vechi.

613
00:34:08,547 --> 00:34:09,878
Continuați, doamnă parolli,

614
00:34:10,215 --> 00:34:12,046
încă o grevă
și vei fi câștigat meciul.

615
00:34:16,930 --> 00:34:18,136
Ai făcut-o.

616
00:34:19,558 --> 00:34:21,890
te felicit,
ai fost un partener perfect.

617
00:34:22,227 --> 00:34:23,342
Trebuie să vorbim.

618
00:34:23,687 --> 00:34:24,927
Mă duc în camera mea să mă schimb.

619
00:34:25,272 --> 00:34:26,478
Te aștept în 15 minute.

620
00:34:26,815 --> 00:34:30,057
- Mulţumesc foarte mult, domnule Stephen.
- Ești prea bun pentru noi.

621
00:34:30,610 --> 00:34:33,101
Țintește și măsoară o lovitură
nu sunt punctul meu forte.

622
00:34:33,446 --> 00:34:36,108
Adevărul este că nu am
jucat de când am plecat de la liceu

623
00:34:36,783 --> 00:34:39,320
dar e minunat să-ți amintești
jocurile vechi, nu crezi?

624
00:34:39,869 --> 00:34:40,869
Desigur,

625
00:34:41,204 --> 00:34:42,865
și în plus, te joci
minunat.

626
00:34:43,540 --> 00:34:46,498
Desigur, în fața unui
profesionist ca domnul Stephen

627
00:34:46,835 --> 00:34:48,666
noi ceilalti avem putine sanse.

628
00:34:49,212 --> 00:34:50,998
Să spunem că sunt un
amator profesionist.

629
00:34:51,339 --> 00:34:54,046
Nu fi modest, Stephen,
știm că ai fost un mare campion.

630
00:34:55,176 --> 00:34:58,168
Ce vremuri erau acelea.
Acum nici măcar nu puteam să mă descurc cu o liliac.

631
00:35:04,311 --> 00:35:05,391
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

632
00:35:06,229 --> 00:35:09,892
Vreau să spun ce pictorul ăla îngâmfat
a spus despre tine și domnul Stephen.

633
00:35:12,402 --> 00:35:13,402
Nu este important.

634
00:35:14,404 --> 00:35:15,404
O uitasem.

635
00:35:16,323 --> 00:35:19,736
În orice caz, Harry Stephen
este un bărbat teribil de frumos.

636
00:35:20,702 --> 00:35:22,567
Singurul de aici care merită.

637
00:35:22,912 --> 00:35:25,699
Ei bine, dacă nu o facem
numără Majordomul.

638
00:35:27,208 --> 00:35:28,208
ai dreptate.

639
00:35:28,460 --> 00:35:31,372
El pare cel mai probabil
a fi cu o văduvă bogată.

640
00:35:32,130 --> 00:35:34,496
Știi asta pentru că ai fost așa
tanar ai o foarte

641
00:35:34,841 --> 00:35:35,841
minte perversă?

642
00:35:51,191 --> 00:35:53,352
Mâncarea ar trebui să fie gata
într-o jumătate de oră.

643
00:35:53,693 --> 00:35:55,354
Va fi servit în 45 de minute.

644
00:35:55,695 --> 00:35:57,335
Și nu uitați să îl schimbați pe dl.
Stefan si dl.

645
00:35:57,364 --> 00:35:58,484
Locurile lui Arlen la masă.

646
00:35:58,740 --> 00:36:01,106
Este adevărat ce mi-au spus
despre cina de aseară?

647
00:36:02,160 --> 00:36:03,696
Nu știu ce ești
vorbind despre.

648
00:36:04,162 --> 00:36:06,198
Dar te sfătuiesc să nu o faci
pune întrebări.

649
00:36:06,748 --> 00:36:08,830
- Stăpânei nu i-ar plăcea.
- Îmi pare rău.

650
00:36:10,377 --> 00:36:12,618
Știți dacă doamna parolli
a coborât din camera ei?

651
00:36:12,962 --> 00:36:14,882
Nu cred, aș fi făcut-o
am văzut-o ieșind.

652
00:36:15,423 --> 00:36:16,913
Foarte bine, revino la postarea ta.

653
00:36:24,140 --> 00:36:27,257
Ar trebui să fim mai atenți,
mai ales în aceste împrejurări.

654
00:36:28,019 --> 00:36:30,852
- Niște circumstanțe minunate.
- Nu mai fii îngâmfat.

655
00:36:31,189 --> 00:36:33,521
Dacă ți-aș cere să vii
este pentru ceva important.

656
00:36:33,858 --> 00:36:36,065
Este clar că Lisa știe despre noi.

657
00:36:36,695 --> 00:36:38,435
Și fiecare detaliu al tău
viața anterioară.

658
00:36:38,780 --> 00:36:40,236
Și poate al tău.

659
00:36:40,573 --> 00:36:42,404
Mă tem că da, cel puțin
o mare parte,

660
00:36:42,742 --> 00:36:45,074
și asta ar putea schimba totul
dacă devine public.

661
00:36:45,412 --> 00:36:46,868
Nunta, banii,

662
00:36:47,330 --> 00:36:48,570
toate planurile noastre.

663
00:36:49,749 --> 00:36:51,894
- Dar asta nu e cel mai rău lucru.
- Ce poate fi mai rău?

664
00:36:51,918 --> 00:36:52,918
Ucigașul ăla.

665
00:36:53,169 --> 00:36:54,830
Omul care l-a ucis pe Carlos Mandel.

666
00:36:55,672 --> 00:36:56,707
Lisa are dreptate,

667
00:36:57,048 --> 00:36:59,505
dar mi-e teamă de ea
suspiciunile sunt departe.

668
00:37:00,343 --> 00:37:01,628
Știu cine este.

669
00:37:02,303 --> 00:37:03,793
Și știe că îi cunosc identitatea.

670
00:37:04,139 --> 00:37:06,425
- Deci crezi că este un bărbat.
- Desigur.

671
00:37:06,933 --> 00:37:08,514
Dar deocamdată se simte în siguranță.

672
00:37:08,935 --> 00:37:11,176
El știe asta dacă dezvălui cine este
aș coborî cu el.

673
00:37:13,523 --> 00:37:14,854
Trebuie să mă ajuți.

674
00:37:17,235 --> 00:37:19,317
Da, dar cum?

675
00:37:21,072 --> 00:37:22,312
Măcar spune-mi cine este.

676
00:37:22,866 --> 00:37:25,073
Nu acum, este o poveste lungă.

677
00:37:25,535 --> 00:37:27,295
Ceva despre viața mea
nu știi despre.

678
00:37:28,079 --> 00:37:30,035
E periculos să fii
împreună mult mai mult timp.

679
00:37:30,415 --> 00:37:31,780
Pereții au urechi.

680
00:37:32,250 --> 00:37:33,831
Sunt sigur că ne spionează.

681
00:37:34,502 --> 00:37:36,702
În seara asta mă duc la piscină
și să-ți spun despre asta.

682
00:37:37,088 --> 00:37:38,498
Mâine nu voi mai fi aici.

683
00:37:39,716 --> 00:37:41,672
Vei fi liber să acționezi.

684
00:37:42,719 --> 00:37:43,299
În regulă.

685
00:37:43,636 --> 00:37:45,672
Trebuie să încetăm să vedem
unul pe altul pentru o perioadă lungă de timp.

686
00:37:46,973 --> 00:37:49,214
Până se termină nunta
si totul este uitat.

687
00:37:57,776 --> 00:37:59,136
Nu știu de ce suntem încă aici.

688
00:37:59,402 --> 00:38:01,893
Ar trebui să plecăm imediat
din moment ce nu am făcut-o aseară.

689
00:38:02,447 --> 00:38:05,359
Tu ai spus-o, noi nu am făcut-o
și asta indică ceva.

690
00:38:08,161 --> 00:38:10,777
Îmi permiteți o clipă dna.
Hovet? Aș vrea să vorbesc cu tine.

691
00:38:12,540 --> 00:38:13,825
Da, desigur.

692
00:38:15,627 --> 00:38:17,367
Aș vrea să-mi cer scuze
pentru noaptea trecută.

693
00:38:17,712 --> 00:38:19,152
Nu a fost intenția mea
să te jignească.

694
00:38:19,756 --> 00:38:23,248
- Ei bine, ai făcut-o.
- Îmi pare rău, chiar sunt.

695
00:38:24,219 --> 00:38:25,800
A fost o glumă de prost gust.

696
00:38:28,139 --> 00:38:30,179
Sunt glume și apoi acolo
sunt glume, domnule Arlen.

697
00:38:30,308 --> 00:38:31,844
O cunoșteai pe soția mea de mai înainte?

698
00:38:32,519 --> 00:38:34,134
- Ei bine...
- Spune-mi sincer.

699
00:38:36,481 --> 00:38:39,518
Sincer, nu,
dar păstrăm asta între noi.

700
00:38:40,735 --> 00:38:42,566
Și să spun adevărul eu
regret pentru ca...

701
00:38:43,780 --> 00:38:46,613
Soția ta este o adevărată frumusețe.

702
00:39:03,758 --> 00:39:04,758
Francisc!

703
00:39:07,762 --> 00:39:09,627
Vă rog, doamnă, puteți
da-mi un moment?

704
00:39:09,973 --> 00:39:10,973
Este vorba despre mâncare.

705
00:39:11,224 --> 00:39:12,224
Scuzați-mă.

706
00:39:14,102 --> 00:39:17,640
Este clar pentru mine că în acestea
ultimii ani doamna mandel

707
00:39:17,981 --> 00:39:20,597
a încercat să creeze prietenii
cu noi toti.

708
00:39:20,942 --> 00:39:22,978
Am cunoscut-o la Londra, la
o prezentare de modă.

709
00:39:23,319 --> 00:39:26,652
Ne-am întâlnit la o petrecere la Paris,
si tu doamna Martin?

710
00:39:26,990 --> 00:39:28,025
Nu o cunoșteam.

711
00:39:28,366 --> 00:39:30,823
Ea ne-a invitat din cauza vechiului nostru
prietenie cu soțul ei.

712
00:39:46,134 --> 00:39:48,279
Iertați-mă, doamnă, documentele
te asteptai sa ai

713
00:39:48,303 --> 00:39:49,303
tocmai sosit.

714
00:39:49,888 --> 00:39:51,674
Am văzut un angajat al
agentia oprita.

715
00:39:58,646 --> 00:40:00,307
Mulțumesc, Henry. Poți merge.

716
00:40:01,900 --> 00:40:02,940
Va trebui să mă ierți,

717
00:40:03,067 --> 00:40:05,147
este vorba de o chestiune
de cea mai mare importanță pentru mine.

718
00:40:05,403 --> 00:40:07,689
Ceva legat
la conversația noastră de aseară.

719
00:40:08,031 --> 00:40:11,114
Asta înseamnă că ar putea fi și
important pentru noi.

720
00:40:12,243 --> 00:40:13,243
ai dreptate.

721
00:40:13,786 --> 00:40:16,067
Este un raport pe care l-am cerut
de la o agenție de investigație

722
00:40:16,372 --> 00:40:19,705
pentru a-ți detalia mișcările
ziua morții soțului meu.

723
00:40:20,585 --> 00:40:22,871
Raportul indică
că majoritatea dintre voi

724
00:40:23,212 --> 00:40:26,704
au câteva ore nesocotite
de la 7 la 9 în acea zi.

725
00:40:28,009 --> 00:40:30,671
Având în vedere timpul care a trecut
nu a fost ușor de investigat.

726
00:40:31,346 --> 00:40:35,055
Și eu și soția mea am fost
într-o întâlnire la Paris

727
00:40:35,433 --> 00:40:36,593
Știu, domnule Martin,

728
00:40:37,310 --> 00:40:40,518
dar Parisul este foarte aproape de Londra,
este ușor să te întorci cu avionul.

729
00:40:40,855 --> 00:40:44,188
Insist ca nu am nimic
de-a face cu această chestiune.

730
00:40:44,525 --> 00:40:45,685
Nu am fost la Londra în ziua aceea.

731
00:40:46,444 --> 00:40:49,060
Hotelul Quinan de pe Greek St.
Nu înseamnă nimic pentru tine?

732
00:40:49,614 --> 00:40:51,104
Este aproape de Soho Square,

733
00:40:51,783 --> 00:40:53,774
un punct turistic important.

734
00:40:54,118 --> 00:40:56,450
Dacă acel hotel nu
sună un clopoțel, doamnă parolli,

735
00:40:56,788 --> 00:40:59,279
există un registru hotelier cu dvs
nume pe el acea zi fatidică.

736
00:41:00,041 --> 00:41:02,703
Mai bine spus,
sub numele de Lucy forlani.

737
00:41:05,338 --> 00:41:06,919
Nu este numele tău de căsătorie?

738
00:41:07,256 --> 00:41:10,623
Nu ai dreptul să te amesteci
în treburile noastre private.

739
00:41:10,969 --> 00:41:11,969
ai dreptate.

740
00:41:12,720 --> 00:41:15,052
Dar nu văd altă cale
pentru a rezolva această problemă.

741
00:41:16,140 --> 00:41:18,677
Ți-am spus că nu știu
identitatea ucigașului...

742
00:41:19,310 --> 00:41:20,310
Totuşi.

743
00:41:21,312 --> 00:41:24,270
Dar mai devreme sau mai târziu o va face
face o greseala.

744
00:41:24,607 --> 00:41:26,598
Sau va ucide din nou dacă el
se simte încolțit.

745
00:41:26,985 --> 00:41:28,816
Doamna Paroli are dreptate.

746
00:41:30,071 --> 00:41:34,360
A sosit timpul pentru noi care
sunt nevinovați să părăsească acest loc.

747
00:41:35,368 --> 00:41:39,657
Acuzații voalate împotriva multora
oamenii au fost crescuti aici

748
00:41:40,081 --> 00:41:42,993
și posibilele motive
au fost pretinse,

749
00:41:44,460 --> 00:41:46,041
dar după judecata mea,

750
00:41:46,879 --> 00:41:49,165
atât în cazul soţiei mele cât
precum și a mea

751
00:41:50,049 --> 00:41:53,633
nu există niciun motiv să
justifica infractiunea.

752
00:41:54,262 --> 00:41:56,924
Omule, e foarte clar: gelozia.

753
00:41:58,224 --> 00:42:01,933
Laura, te rog să spui
înaintea tuturor

754
00:42:02,270 --> 00:42:04,761
dacă ai avea ceva de făcut
cu Carlos mandel.

755
00:42:11,237 --> 00:42:13,148
Nu ne-ai spus
te asteptai pe cineva.

756
00:42:13,990 --> 00:42:15,480
Habar n-am cine ar putea fi.

757
00:42:27,670 --> 00:42:29,456
Are acest borcan
unuia dintre voi?

758
00:42:30,048 --> 00:42:31,458
L-am găsit în grădină.

759
00:42:32,633 --> 00:42:34,373
Are o substanță albă în interior.

760
00:43:06,042 --> 00:43:07,532
Nimeni nu ne poate deranja aici.

761
00:43:07,960 --> 00:43:09,040
Vorbește, Henry.

762
00:43:09,378 --> 00:43:11,039
Vreau să știu ce
ai invatat.

763
00:43:12,465 --> 00:43:14,296
Am verificat camerele oaspeților.

764
00:43:14,801 --> 00:43:16,086
Harry Stephen este înarmat.

765
00:43:16,427 --> 00:43:18,167
Am găsit un revolver
printre hainele lui.

766
00:43:18,513 --> 00:43:20,970
Doamna hovet a adus doar patru
ținute și bani foarte puțini.

767
00:43:21,808 --> 00:43:23,048
Mi-am imaginat așa ceva.

768
00:43:23,434 --> 00:43:24,434
Continuă.

769
00:43:24,477 --> 00:43:26,342
Nimic de interes
camera lui Martin.

770
00:43:26,729 --> 00:43:29,846
Guillermo Gills și soția lui
sunt într-o adevărată criză economică.

771
00:43:30,191 --> 00:43:32,022
Am găsit o scrisoare în
poșeta de femeie

772
00:43:32,360 --> 00:43:35,352
de la un creditor care cere 2.000
kilograme și amenință cu

773
00:43:35,696 --> 00:43:36,776
informează soțul ei.

774
00:43:37,115 --> 00:43:38,446
L-ai lăsat la locul lui?

775
00:43:40,034 --> 00:43:41,034
Desigur.

776
00:43:41,410 --> 00:43:44,026
Nimic important în fon
camera, în Francisc...

777
00:43:45,123 --> 00:43:47,364
O mare cantitate de pornografie
poze si reviste.

778
00:43:47,708 --> 00:43:48,708
Adevărata mizerie.

779
00:43:49,377 --> 00:43:51,105
În plus, femeile de serviciu se plâng
despre atențiile lui.

780
00:43:51,129 --> 00:43:52,335
Da, am observat.

781
00:43:53,589 --> 00:43:55,329
Cazul lui amadeo arlen
este surprinzător.

782
00:43:55,883 --> 00:43:57,123
Nu a adus bagaje.

783
00:43:57,468 --> 00:44:00,005
Doar un blocnotes și creioane.

784
00:44:01,264 --> 00:44:03,129
În camera Cecilei Paroli...

785
00:44:05,184 --> 00:44:06,390
Nu e nimic interesant,

786
00:44:06,727 --> 00:44:08,638
cu excepția faptului că azi dimineață
una dintre slujnice

787
00:44:08,980 --> 00:44:11,141
îl surprinse pe domnul Ştefan
în timp ce el ieşea din camera ei.

788
00:44:12,191 --> 00:44:13,226
Servitoarea?

789
00:44:13,568 --> 00:44:15,368
Am crezut că ești
însărcinat să le urmărească.

790
00:44:15,528 --> 00:44:17,519
Desigur, nu eu am fost cel care
i-a spus să o facă.

791
00:44:18,447 --> 00:44:19,732
Ce s-a întâmplat este că...

792
00:44:20,241 --> 00:44:22,482
Fata aceea este îndrăgostită de Harry
Stephen și urmează

793
00:44:22,827 --> 00:44:23,827
el peste tot.

794
00:44:25,163 --> 00:44:27,996
Mai târziu ea a menționat asta
și am căutat în cameră.

795
00:44:28,457 --> 00:44:30,322
- Și n-ai găsit nimic?
- Nu.

796
00:44:31,794 --> 00:44:32,794
E păcat.

797
00:44:33,796 --> 00:44:36,108
E ceva soțul meu
descoperit despre identitatea lui

798
00:44:36,132 --> 00:44:37,132
fostul ei sot.

799
00:44:37,800 --> 00:44:40,257
Un hoț de înaltă clasă care avea
evadat dintr-o închisoare americană.

800
00:44:41,429 --> 00:44:43,169
Un om extraordinar de capabil...

801
00:44:43,973 --> 00:44:47,340
Cunoscând identitatea lui ar fi
să fie de mare importanță.

802
00:44:48,436 --> 00:44:49,846
Poate cheia tuturor.

803
00:44:51,731 --> 00:44:53,451
Tot ce știu este
că încă se văd

804
00:44:53,524 --> 00:44:56,231
și că el cere bani
în schimbul tăcerii lui.

805
00:44:57,653 --> 00:45:00,440
Pai nu am gasit nimic...
Totuşi.

806
00:45:04,952 --> 00:45:06,738
Sper că mă vei ierta
pentru noaptea trecută.

807
00:45:07,079 --> 00:45:08,910
Domnul arlen a înțeles greșit cuvintele mele.

808
00:45:09,290 --> 00:45:10,450
Nu mă refeream la tine.

809
00:45:11,167 --> 00:45:12,577
Desigur, dragă,

810
00:45:12,919 --> 00:45:15,035
am înțeles cu toții foarte bine.

811
00:45:15,963 --> 00:45:19,000
O tânără ca
inteligent ca doamna hovet

812
00:45:19,342 --> 00:45:21,003
ar fi incapabil
întreținerea unui bărbat,

813
00:45:21,344 --> 00:45:23,585
si in plus, la varsta ei si
fiind atât de atractiv,

814
00:45:23,930 --> 00:45:27,639
Nu știu, ar fi ridicol,
poate daca ar fi fost invers.

815
00:45:28,142 --> 00:45:30,679
Doar o persoană la fel de excentrică ca dl.
Arlen

816
00:45:31,020 --> 00:45:32,760
ar putea avea o idee atât de lipsită de sens.

817
00:45:33,105 --> 00:45:35,721
Exact, și știi foarte bine,
doamna branhii,

818
00:45:36,067 --> 00:45:39,855
că a menţine un iubit
ai nevoie de mult capital.

819
00:45:40,446 --> 00:45:43,153
Nu cred ce s-a spus
despre domnul Stephen este adevărat.

820
00:45:43,658 --> 00:45:45,694
Pare un bărbat fermecător
la mine.

821
00:45:46,035 --> 00:45:48,902
Prea mult, nu crezi?

822
00:45:49,538 --> 00:45:51,745
Nu cred că merită să vorbim
despre ceva asa

823
00:45:52,083 --> 00:45:53,083
din nou neplăcut.

824
00:45:53,751 --> 00:45:55,582
N-am putea vorbi despre
altceva?

825
00:45:57,129 --> 00:45:58,164
Desigur.

826
00:45:58,506 --> 00:46:01,168
De ce nu ne spui
despre viața ta, doamnă hovet?

827
00:46:03,511 --> 00:46:06,628
Ți-am spus deja că al meu
tatăl este industriaș, bogat,

828
00:46:06,973 --> 00:46:08,053
dar foarte avar.

829
00:46:09,183 --> 00:46:10,673
am bani putini.

830
00:46:11,352 --> 00:46:13,468
El mă trimite doar pe mine
suficient pentru a trăi.

831
00:46:15,314 --> 00:46:17,350
Aș prefera să văd lumea
decât să stai acasă.

832
00:46:17,858 --> 00:46:18,858
Foarte bun.

833
00:46:19,068 --> 00:46:21,480
Cunosc astfel de părinți, ei
nu-i da nimic

834
00:46:21,821 --> 00:46:22,480
copiii lor,

835
00:46:22,822 --> 00:46:25,529
iar dacă pot, ei
exploatează-le.

836
00:46:27,285 --> 00:46:29,446
- Eu nu te înțeleg.
- Încearcă să-ți amintești.

837
00:46:29,996 --> 00:46:34,035
Nu te-a pus să lucrezi
ca chelneriță în hotelul lui?

838
00:46:35,459 --> 00:46:40,078
Îmi amintesc perfect,
hotelul maiestuos din St. tropez.

839
00:46:40,423 --> 00:46:43,961
Nu era acolo unde te-ai cunoscut?
nepotul meu Carlos acum trei ani?

840
00:46:44,427 --> 00:46:47,134
Am ajuns când el pleacă.

841
00:46:47,471 --> 00:46:51,589
Bietul Francis este nebun
despre fetele frumoase ca tine,

842
00:46:52,810 --> 00:46:55,017
si am un bun
memorie pentru chipuri.

843
00:46:56,314 --> 00:46:58,680
Personal, sunt sigur de soția mea.

844
00:46:59,567 --> 00:47:00,932
Nu vreau să știu nimic.

845
00:47:03,154 --> 00:47:06,487
am avut si am
o încredere totală în Sylvia.

846
00:47:07,325 --> 00:47:11,910
Dar adevărul este,
mandel a început să o seducă.

847
00:47:12,580 --> 00:47:14,411
Știu că nu s-a întâmplat nimic
intre ei,

848
00:47:15,458 --> 00:47:16,948
dar după călătorie

849
00:47:17,293 --> 00:47:18,773
Mi-am tăiat
relatia cu mandel.

850
00:47:19,086 --> 00:47:20,872
Sunt de acord cu ceea ce a spus domnul Martin.

851
00:47:21,213 --> 00:47:22,749
Sunt sigur și de soția mea.

852
00:47:23,090 --> 00:47:24,876
Printre oameni distinsi
ca noi,

853
00:47:25,217 --> 00:47:26,502
gelozia este o vulgaritate.

854
00:47:27,845 --> 00:47:29,836
E amuzant, chiar amuzant.

855
00:47:30,181 --> 00:47:31,796
E doar o prostie, domnule Fon.

856
00:47:32,266 --> 00:47:33,426
Nu este o prostie,

857
00:47:33,768 --> 00:47:35,429
și nu reușesc să văd niciun umor în el.

858
00:47:35,770 --> 00:47:37,306
În plus, cine ești tu să râzi?

859
00:47:37,688 --> 00:47:39,599
Un plagiator, un mâzgălitor de pânză.

860
00:47:40,149 --> 00:47:43,482
Mai bine să mâzgălești pe pânză
decât să vândă pește putred.

861
00:47:44,028 --> 00:47:46,815
Vă rog, domnilor,
nu există niciun motiv să lupți.

862
00:47:47,323 --> 00:47:49,860
Toți, inclusiv eu, sunt
nervos, dar să ținem

863
00:47:50,201 --> 00:47:51,201
calmul nostru.

864
00:47:51,285 --> 00:47:53,116
Avem o foarte importantă
chestiune de rezolvat.

865
00:47:54,955 --> 00:47:56,315
M-am săturat de asta pentru azi.

866
00:47:58,292 --> 00:47:59,498
Cred că are dreptate.

867
00:48:00,336 --> 00:48:02,702
Nu are sens
vorbind mai departe.

868
00:48:03,339 --> 00:48:05,830
Voi pleca și eu, eu
nevoie de odihnă.

869
00:48:07,927 --> 00:48:09,838
Ți-am pus o întrebare, Stephen.

870
00:48:12,723 --> 00:48:14,634
Asta clar nu are niciun răspuns.

871
00:48:26,737 --> 00:48:28,352
E absurd să te prefaci în continuare.

872
00:48:30,574 --> 00:48:33,691
Tatăl meu este un industrial bogat,
Nu am nici un cent.

873
00:48:34,787 --> 00:48:35,787
Da.

874
00:48:36,872 --> 00:48:39,158
Am fost chelneriță într-un hotel
si acolo am cunoscut-o pe ca...

875
00:48:40,459 --> 00:48:42,074
Ei bine, domnule mandel.

876
00:48:44,505 --> 00:48:47,417
După aceea nu l-am mai văzut niciodată.

877
00:48:48,509 --> 00:48:50,795
Nu ai de ce să fii
rușine de originea ta

878
00:48:51,387 --> 00:48:52,593
sau jobul tău anterior.

879
00:48:53,764 --> 00:48:55,300
Este la fel de onorabil ca oricare altul.

880
00:48:55,641 --> 00:48:56,641
Este, dragă.

881
00:48:57,268 --> 00:48:58,268
Apropo,

882
00:48:58,519 --> 00:49:00,239
acum că te dedici
tu să călătorești,

883
00:49:00,521 --> 00:49:03,308
putem ști unde ești
venitul provine din?

884
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
Lucru.

885
00:49:07,903 --> 00:49:08,903
Corect.

886
00:49:11,740 --> 00:49:16,655
Doamnă, felul în care ați hărțuit
fata asta este intolerabilă.

887
00:49:17,955 --> 00:49:19,786
Hai, hai să ne plimbăm.

888
00:49:25,337 --> 00:49:26,497
Te rog nu plânge.

889
00:49:27,339 --> 00:49:28,545
Cel mai rău a trecut.

890
00:49:31,010 --> 00:49:32,090
Nu ar fi trebuit să mint.

891
00:49:34,221 --> 00:49:35,221
A fost o prostie.

892
00:49:37,683 --> 00:49:39,844
Dar mi-a fost rușine printre
oameni ca tine...

893
00:49:40,728 --> 00:49:42,434
Vă spun că sunt doar o chelneriță.

894
00:49:42,771 --> 00:49:44,181
Nu te mai gândi la asta.

895
00:49:45,024 --> 00:49:46,024
Calma.

896
00:49:47,234 --> 00:49:50,397
Atunci cred că ar trebui să acționezi
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

897
00:49:52,823 --> 00:49:54,154
Ți-ar plăcea să fii singur?

898
00:49:55,618 --> 00:49:56,618
Da, te rog.

899
00:49:57,244 --> 00:49:59,405
Sunt foarte recunoscător
pentru ceea ce ai făcut pentru mine.

900
00:50:11,133 --> 00:50:12,133
Martha!

901
00:50:15,679 --> 00:50:16,759
Pot să-ți spun ceva?

902
00:50:17,932 --> 00:50:18,932
Desigur.

903
00:50:21,101 --> 00:50:23,137
Această reuniune a fost foarte oportună.

904
00:50:24,980 --> 00:50:27,016
Cazul nu a fost uitat
cum s-a spus.

905
00:50:27,358 --> 00:50:28,768
Am un prieten în Scotland yard.

906
00:50:29,860 --> 00:50:32,192
Se pare că ancheta
a fost deschis din nou.

907
00:50:33,781 --> 00:50:35,692
Atunci ce rost are asta
intreg...

908
00:50:36,033 --> 00:50:38,194
Toată comedia asta?

909
00:50:38,536 --> 00:50:39,536
Nu știu.

910
00:50:40,079 --> 00:50:42,286
Ar putea fi vorba de obținere
informații noi

911
00:50:43,707 --> 00:50:45,993
sau eliminarea pe cineva
foarte periculos.

912
00:50:49,338 --> 00:50:50,338
In acest caz,

913
00:50:51,882 --> 00:50:53,838
principalul suspect ar fi Lisa.

914
00:50:54,718 --> 00:50:57,551
Desigur, domnul Martin a spus-o
clar în timpul cinei.

915
00:50:59,306 --> 00:51:02,844
Sunt hotărât să aflu
adevărul indiferent de ce.

916
00:51:04,270 --> 00:51:05,555
Ai vrea să mă ajuți?

917
00:51:08,274 --> 00:51:09,274
nu as sti...

918
00:51:09,483 --> 00:51:12,316
Ar fi foarte simplu,
vei vedea.

919
00:51:25,666 --> 00:51:28,157
E cel mai amuzant lucru
Am auzit în viața mea.

920
00:51:29,169 --> 00:51:30,169
Asta nu-i nimic,

921
00:51:30,212 --> 00:51:32,065
ai auzit-o pe cea despre a
pescar care a prins o

922
00:51:32,089 --> 00:51:33,089
sirena si i-a spus...?

923
00:51:35,009 --> 00:51:36,840
- Trei de pică.
- Patru de inimi.

924
00:51:37,344 --> 00:51:38,629
Cinci de diamante.

925
00:51:39,138 --> 00:51:41,299
Nu am nimic. Du-te, dragă.

926
00:51:44,560 --> 00:51:46,050
Multumesc domnule fon.

927
00:51:46,395 --> 00:51:48,351
Am tot așteptat
pentru acel card de mult timp.

928
00:51:49,106 --> 00:51:50,266
Canasta doamnei.

929
00:51:51,400 --> 00:51:52,560
Îmi pare rău, partenere.

930
00:51:52,901 --> 00:51:55,563
Am făcut o mizerie.
Poate data viitoare.

931
00:51:57,197 --> 00:51:58,858
Sunteți admirabilă doamnă parolli.

932
00:51:59,199 --> 00:52:00,359
Avem jocul câștigat.

933
00:52:24,516 --> 00:52:25,676
Este ceva în neregulă?

934
00:52:27,102 --> 00:52:28,137
Nu, nimic.

935
00:52:28,729 --> 00:52:31,266
Ei bine, Harry,
ai vrea sa faci o plimbare?

936
00:52:31,607 --> 00:52:32,847
aș fi încântat.

937
00:52:33,192 --> 00:52:35,604
Adevărul este că nu am făcut-o
indrazneste sa o sugerezi.

938
00:52:41,575 --> 00:52:42,575
Ce groaznic.

939
00:52:42,910 --> 00:52:44,821
Suntem complet udați.

940
00:52:45,162 --> 00:52:48,746
Este o ploaie adevărată,
sunt udată.

941
00:52:52,336 --> 00:52:53,701
Ai o batistă?

942
00:52:54,296 --> 00:52:55,456
Așa cred.

943
00:53:05,974 --> 00:53:07,180
A încetat să plouă.

944
00:53:08,894 --> 00:53:10,179
Să ne întoarcem în casă.

945
00:53:15,234 --> 00:53:16,519
Trebuie să vorbesc cu tine.

946
00:53:16,860 --> 00:53:18,100
Am aflat ceva.

947
00:53:18,821 --> 00:53:21,153
- Despre ce este vorba?
- Trebuie să confirm.

948
00:53:21,490 --> 00:53:23,151
Nu vă pot spune nimic încă.

949
00:53:23,492 --> 00:53:25,858
Mâine, înainte să se trezească cineva,

950
00:53:26,203 --> 00:53:28,660
ne întâlnim în bibliotecă,
la şapte.

951
00:53:33,043 --> 00:53:35,284
Vezi, dragă? Este simplu.

952
00:53:35,629 --> 00:53:37,540
Doi la dreapta și
unul pe spate.

953
00:53:38,799 --> 00:53:40,005
Te rog să mă ierți,

954
00:53:40,342 --> 00:53:42,342
Ma intereseaza aceasta istorie
a picturii engleze.

955
00:53:43,178 --> 00:53:44,714
Pot să-l citesc în camera mea?

956
00:53:45,055 --> 00:53:47,387
Desigur, domnule Arlen,
iti sta la dispozitie.

957
00:53:47,725 --> 00:53:48,931
Multumesc.

958
00:53:55,315 --> 00:53:57,101
Un individ ciudat.

959
00:53:59,486 --> 00:54:00,486
El te va auzi.

960
00:54:02,698 --> 00:54:05,656
Apoi ne vedem la șapte.

961
00:54:10,956 --> 00:54:13,072
- Bună seara, doamnă fon.
- Bună, Henry.

962
00:54:14,793 --> 00:54:16,374
L-ai văzut pe soțul meu?

963
00:54:17,254 --> 00:54:20,621
Domnul Fon joacă poker
acum în bibliotecă.

964
00:54:23,218 --> 00:54:24,879
Aș fi recunoscător, Henry,

965
00:54:25,637 --> 00:54:28,003
dacă mi-ai adus niște pumn fierbinte.

966
00:54:29,224 --> 00:54:30,384
M-am udat puțin.

967
00:54:31,477 --> 00:54:32,477
Imediat, doamnă.

968
00:54:37,983 --> 00:54:38,983
Intră.

969
00:54:41,528 --> 00:54:44,019
- Pumnul dumneavoastră, doamnă.
- Mulţumesc, Henry.

970
00:54:47,284 --> 00:54:48,774
Ai fost foarte amabil.

971
00:54:53,916 --> 00:54:55,531
Dacă doamna nu are nevoie de mine

972
00:54:55,876 --> 00:54:57,787
O să iau rochia
la slujnica să fie călcată.

973
00:54:58,128 --> 00:55:01,211
Dacă nu te-ar deranja
poti lua si pantofii.

974
00:55:05,344 --> 00:55:06,344
Henry.

975
00:55:11,058 --> 00:55:12,389
Scuzați-mă, doamnă.

976
00:56:03,652 --> 00:56:04,687
La miezul nopții?

977
00:56:05,779 --> 00:56:08,020
Da, dar am găsit un
loc mai bun.

978
00:56:08,365 --> 00:56:09,821
- Beciul.
- În regulă.

979
00:56:10,784 --> 00:56:12,304
- Vei pleca mâine?
- Desigur.

980
00:56:12,619 --> 00:56:14,979
Vreau să fiu departe de aici
când totul este descoperit

981
00:56:15,080 --> 00:56:17,241
dacă îndrăznești să dezvălui ceea ce îți spun

982
00:56:18,000 --> 00:56:21,288
- Nu sunt laș. Ne vedem mai târziu.
- Noapte bună.

983
00:56:24,089 --> 00:56:26,375
Uau, Elena, ce a
surpriza placuta.

984
00:56:27,217 --> 00:56:29,082
Domnii
iti doresti ceva?

985
00:56:30,804 --> 00:56:33,295
Ți-am spus că te uiți
mult mai bine fără coafură.

986
00:56:35,893 --> 00:56:37,133
Știi la ce mă gândesc?

987
00:56:38,103 --> 00:56:40,435
- Că ai putea să-mi faci o favoare.
- Da, domnule.

988
00:56:40,772 --> 00:56:43,184
- Ce vrea domnul.
- Dă-mi un sărut.

989
00:56:49,031 --> 00:56:51,568
- Altul?
- Câte vrea domnul.

990
00:57:03,462 --> 00:57:06,420
Nu aici, vă rog, ei
ne-ar putea găsi.

991
00:57:06,757 --> 00:57:08,157
Te voi aștepta înăuntru
casa de la piscină.

992
00:57:08,383 --> 00:57:10,795
- Bine, într-o jumătate de oră.
- Vei merge?

993
00:57:12,387 --> 00:57:13,387
Ce crezi?

994
00:57:16,016 --> 00:57:17,881
În această după-amiază în timp ce
beam cafea

995
00:57:18,560 --> 00:57:20,050
Am vorbit cu toată lumea despre asta.

996
00:57:21,563 --> 00:57:24,555
Vreau să iasă de pe buzele mele
înainte de a fi distorsionat

997
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
de altcineva.

998
00:57:27,903 --> 00:57:28,903
mi se pare bine,

999
00:57:29,988 --> 00:57:30,988
dar uita.

1000
00:57:32,532 --> 00:57:34,693
Este o idee bună să uiți
amintiri proaste spre bine.

1001
00:57:35,035 --> 00:57:37,117
Da, știu că e mai bine să uiți.

1002
00:57:37,579 --> 00:57:38,579
Da.

1003
00:57:39,581 --> 00:57:42,869
Dar uneori se întorc
și nu există nicio modalitate de a le evita.

1004
00:57:44,461 --> 00:57:45,461
Îmi pare rău.

1005
00:57:47,255 --> 00:57:50,588
- Îmi pare sincer rău.
- Nu, nu este asta.

1006
00:57:52,177 --> 00:57:53,963
M-am tot gândit
toată seara.

1007
00:57:55,055 --> 00:57:57,091
Am fost egoist ți-am cerut
căsătorește-te cu mine.

1008
00:57:57,808 --> 00:57:59,344
Nu spune astfel de lucruri.

1009
00:57:59,685 --> 00:58:02,973
E adevărat, te-ai sacrificat
viața ta unui bărbat mai în vârstă decât tine.

1010
00:58:03,438 --> 00:58:06,225
- Știu.
- Nu te gândi la asemenea prostii.

1011
00:58:08,026 --> 00:58:09,562
Ar trebui să uiți ce sa întâmplat.

1012
00:58:12,155 --> 00:58:14,396
Vă asigur că sunt complet fericit.

1013
00:59:05,667 --> 00:59:07,703
Jorge, cred că ar trebui să plecăm.

1014
00:59:08,086 --> 00:59:09,826
Sunt foarte incomod
în această casă.

1015
00:59:10,213 --> 00:59:12,329
Cina de diseară a fost liniștită.

1016
00:59:13,050 --> 00:59:14,415
Pașnic ca oile.

1017
00:59:14,843 --> 00:59:16,799
Și aveai o
bal în seara asta.

1018
00:59:17,596 --> 00:59:20,804
Sunt obosit și plictisit.
Cu cât plecăm mai repede, cu atât mai bine.

1019
00:59:21,725 --> 00:59:23,010
Nu înțeleg graba.

1020
00:59:23,518 --> 00:59:24,518
Apropo,

1021
00:59:24,770 --> 00:59:27,978
deși știu acea gelozie
este vulgar și comun

1022
00:59:28,440 --> 00:59:30,931
nu crede Stephen
si mergi prea departe?

1023
00:59:31,443 --> 00:59:34,185
Desigur, întotdeauna aceeași melodie.

1024
00:59:34,863 --> 00:59:37,479
Stephen este un idiot.

1025
00:59:37,824 --> 00:59:39,530
Un jucător pretențios blocat.

1026
00:59:40,118 --> 00:59:42,109
Râdeai cu el
multe în seara asta.

1027
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
Ei bine, da.

1028
00:59:44,706 --> 00:59:48,039
La început, i-am găsit galanteria
și glume stupide amuzante

1029
00:59:48,585 --> 00:59:50,121
dar a ajuns să mă plictisească.

1030
00:59:50,462 --> 00:59:52,142
Dacă te îngrijorează
nu are niciun motiv pentru asta,

1031
00:59:52,255 --> 00:59:53,711
Nu mă voi mai uita la el.

1032
00:59:54,508 --> 00:59:55,588
Fă ce vrei,

1033
00:59:55,926 --> 00:59:57,446
dar nu cred că este
o chestie atât de mare.

1034
00:59:57,844 --> 00:59:59,926
Nu este ușor de înțeles cum
ti-ai schimbat

1035
01:00:00,263 --> 01:00:01,263
parerea atat de repede.

1036
01:00:15,320 --> 01:00:16,320
Buna, Elena.

1037
01:00:17,322 --> 01:00:19,404
Sunt aici, după cum puteți vedea
Îmi țin promisiunile.

1038
01:00:19,741 --> 01:00:22,073
Am venit doar să vă spun noi
ar trebui să uite ce s-a întâmplat.

1039
01:00:22,786 --> 01:00:24,322
Nu stiu ce tu
trebuie sa te gandesti la mine.

1040
01:00:24,663 --> 01:00:27,655
Singurul lucru pe care îl pot gândi
este că ești o fată drăguță.

1041
01:00:27,999 --> 01:00:30,615
Lasă-mă, te rog.
Cel mai bine e să plecăm.

1042
01:00:31,002 --> 01:00:32,002
Nici măcar să nu visezi.

1043
01:00:32,462 --> 01:00:34,498
- Te-au văzut ieşind?
- Desigur că nu.

1044
01:00:35,632 --> 01:00:37,112
Ți-e frică de cineva
afla?

1045
01:00:37,217 --> 01:00:38,798
M-ar ucide dacă ar ști.

1046
01:00:40,095 --> 01:00:42,552
Uau, nu m-am bazat pe asta.
Cine este el?

1047
01:00:43,014 --> 01:00:44,174
Ernest, șoferul,

1048
01:00:44,516 --> 01:00:47,053
dar nu-l iubesc,
el este o brută.

1049
01:01:16,047 --> 01:01:17,912
Astăzi, în sfârșit, am clarificat lucrurile

1050
01:01:18,258 --> 01:01:20,795
cu acea Martha care are
ți se învârte capul.

1051
01:01:22,095 --> 01:01:24,757
Chelnerițele sunt ale tale
de specialitate într-adevăr,

1052
01:01:25,724 --> 01:01:29,012
și e păcat,
pentru că ești un băiat bun.

1053
01:01:30,896 --> 01:01:31,896
Da, mamă.

1054
01:01:32,147 --> 01:01:35,264
Nimic nu mă deranjează mai mult decât
oameni care nu vor rămâne

1055
01:01:35,609 --> 01:01:36,849
unde le este locul.

1056
01:01:38,278 --> 01:01:39,563
Da, mamă.

1057
01:01:41,031 --> 01:01:42,396
inca nu ti-am spus,

1058
01:01:42,741 --> 01:01:44,732
dar cred că am o
idee foarte clara

1059
01:01:45,076 --> 01:01:47,567
despre care este persoana vărului tău
încearcă să descopere.

1060
01:01:48,246 --> 01:01:50,737
Ca întotdeauna, buna mea memorie vizuală
mi-a servit bine.

1061
01:01:51,708 --> 01:01:54,825
Îți amintești de furtul
de bijuteriile doamnei Mortimer?

1062
01:01:55,420 --> 01:01:57,957
Nu, mamă. „Ești inutil.

1063
01:01:58,798 --> 01:02:00,288
Oricum am impresia

1064
01:02:00,634 --> 01:02:03,091
că sunt diverse
povești împletite în aceasta.

1065
01:02:04,262 --> 01:02:08,301
În plus, există
multe capete libere care nu se adună.

1066
01:02:10,852 --> 01:02:14,561
Vărul tău a urmărit
cale greșită în asta de la început.

1067
01:02:15,857 --> 01:02:17,017
Nu te înțeleg, mamă.

1068
01:02:17,901 --> 01:02:19,141
Nu este o surpriză.

1069
01:02:19,986 --> 01:02:21,897
Acele 10.000 de lire mă îngrijorează.

1070
01:02:22,864 --> 01:02:24,729
Pentru ce i-ar dori Carlos?

1071
01:02:25,158 --> 01:02:29,071
Apoi a fost acel turneu
Harry Stephen a luat parte.

1072
01:02:33,375 --> 01:02:34,935
Mă vei ierta dacă eu
pleci imediat,

1073
01:02:35,126 --> 01:02:36,886
Trebuie să rezolv o problemă
de mare importanță.

1074
01:02:37,128 --> 01:02:38,898
Cu atâtea veni și pleacă
te vor vedea și dacă

1075
01:02:38,922 --> 01:02:39,456
sunt descoperit...

1076
01:02:39,798 --> 01:02:40,798
Te-aș apăra.

1077
01:02:41,174 --> 01:02:42,880
Ai o întâlnire cu
altă femeie?

1078
01:02:43,218 --> 01:02:44,378
Deloc.

1079
01:02:45,762 --> 01:02:47,923
Cred, micuțule,
că mă prețuiești prea mult.

1080
01:02:48,765 --> 01:02:50,801
Mă iei cu tine
cand pleci?

1081
01:02:52,269 --> 01:02:54,555
Vom vedea, totul
la vremea sa.

1082
01:02:57,274 --> 01:02:58,274
La revedere, micuțo.

1083
01:02:58,942 --> 01:02:59,942
La revedere.

1084
01:03:44,404 --> 01:03:45,404
Cecilia.

1085
01:03:49,868 --> 01:03:50,868
Cecilia!

1086
01:03:51,828 --> 01:03:52,828
Nu!

1087
01:03:53,371 --> 01:03:54,371
Nu voi spune nimic.

1088
01:03:54,581 --> 01:03:55,581
Nu!

1089
01:04:04,466 --> 01:04:05,626
A sunat doamna?

1090
01:04:11,348 --> 01:04:12,929
Ai putea să bati măcar.

1091
01:04:13,266 --> 01:04:14,266
Pentru ce?

1092
01:04:16,102 --> 01:04:19,014
Oricine de aici nu ar fi
surprins să te văd așa.

1093
01:04:19,356 --> 01:04:21,642
Guillermo, nu voi avea
ma jignesti.

1094
01:04:21,983 --> 01:04:24,019
Cred că totul a fost
suficient de clarificat.

1095
01:04:24,444 --> 01:04:27,186
Nimic nu a fost clarificat,
intelegi?

1096
01:04:27,530 --> 01:04:28,530
Nimic.

1097
01:04:28,907 --> 01:04:30,363
Cavalerul tău alb,

1098
01:04:30,742 --> 01:04:34,451
acel gigolo prost nu va admite
ai fost iubitul lui,

1099
01:04:34,788 --> 01:04:36,028
dar pentru mine e destul de clar!

1100
01:04:36,456 --> 01:04:37,976
Nu ai dreptul
trateaza-ma asa!

1101
01:04:38,291 --> 01:04:41,533
Așa tratezi o curvă,
pentru că asta ești.

1102
01:04:41,920 --> 01:04:43,706
În afară de Harry Stephen
și Carlos Mandel,

1103
01:04:44,047 --> 01:04:45,503
cati indragostiti ati avut?

1104
01:04:46,049 --> 01:04:47,049
eu plec maine.

1105
01:04:47,300 --> 01:04:49,211
M-am săturat și nu mai suport.

1106
01:04:49,552 --> 01:04:52,965
- Consideră căsnicia noastră s-a încheiat.
- Poti sa faci ce iti place.

1107
01:04:53,306 --> 01:04:55,888
M-am săturat de această sărăcie,
de a nu avea niciodată un cent.

1108
01:04:56,351 --> 01:04:57,351
La ce te asteptai?

1109
01:04:57,727 --> 01:04:59,137
Sunt tânăr și am o
dreptul de a trăi.

1110
01:04:59,479 --> 01:05:00,685
Laura, te rog.

1111
01:05:01,022 --> 01:05:03,354
Am încercat doar să ajut
ieși din mizeria ta.

1112
01:05:04,192 --> 01:05:06,712
Unde crezi că au banii
provin din ultimii ani?

1113
01:05:23,044 --> 01:05:24,044
În regulă.

1114
01:05:28,550 --> 01:05:31,041
Mi-ar fi plăcut să am
v-am vorbit tuturor deodată,

1115
01:05:31,386 --> 01:05:34,924
dar domnul Harry Stephen nu este al lui
camera sau in restul casei.

1116
01:05:35,265 --> 01:05:36,745
Îl caută
în grădină.

1117
01:05:37,350 --> 01:05:39,466
Ce trebuia sa-ti spun...

1118
01:05:41,646 --> 01:05:43,853
Doamna Paroli are
fost ucis.

1119
01:05:48,486 --> 01:05:50,647
Poate că jocul a mers prea departe.

1120
01:05:51,823 --> 01:05:55,111
Tot ce pot face este să regret și să simt
vinovat de ceea ce s-a întâmplat.

1121
01:05:55,535 --> 01:05:56,900
E prea târziu pentru regrete.

1122
01:05:58,037 --> 01:05:59,948
Asta indică că ai avut dreptate.

1123
01:06:02,000 --> 01:06:03,240
Printre noi...

1124
01:06:05,378 --> 01:06:06,709
Există un ucigaș.

1125
01:06:07,046 --> 01:06:08,126
Ai sunat la poliție?

1126
01:06:09,757 --> 01:06:10,757
Imposibil.

1127
01:06:11,092 --> 01:06:12,923
Ucigașul a distrus
telefoanele.

1128
01:06:13,720 --> 01:06:14,926
Suntem tăiați.

1129
01:06:15,263 --> 01:06:16,263
Dar avem mașini.

1130
01:06:17,640 --> 01:06:19,801
Oricare dintre noi ar putea merge
si cheama-i.

1131
01:06:21,311 --> 01:06:23,051
Ar dura doar trei ore.

1132
01:06:23,396 --> 01:06:24,886
Ucigașul s-a gândit și la asta.

1133
01:06:25,315 --> 01:06:27,522
Toate anvelopele sunt platite.

1134
01:06:27,859 --> 01:06:30,100
Ernest încearcă să le repare
cu toată graba.

1135
01:06:36,242 --> 01:06:37,607
L-au găsit și pe Harry.

1136
01:06:38,077 --> 01:06:39,077
E mort

1137
01:06:39,579 --> 01:06:40,785
lovitură de topor în cap.

1138
01:06:42,832 --> 01:06:45,198
Francis, ai grijă de vărul tău.

1139
01:06:49,339 --> 01:06:51,546
Multumesc, ma simt mai bine acum.

1140
01:06:52,217 --> 01:06:54,503
Dar este oribil.

1141
01:06:54,844 --> 01:06:55,844
Oribil.

1142
01:06:56,304 --> 01:06:57,384
Ce este oribil?

1143
01:06:59,182 --> 01:07:01,013
E inutil să-l aștepți pe Harry.

1144
01:07:01,643 --> 01:07:02,643
Nu mai vine.

1145
01:07:04,270 --> 01:07:06,101
Tocmai l-au găsit pe a lui
corpul în pivniță.

1146
01:07:07,315 --> 01:07:10,057
A fost ucis într-o
mod înfiorător.

1147
01:07:10,401 --> 01:07:11,401
Ce oribil.

1148
01:07:16,658 --> 01:07:19,570
Laura, îți interzic să plângi
peste moartea acelui sac de șobolani.

1149
01:07:19,911 --> 01:07:22,368
- Domnule branhii!
- Asta complică lucrurile.

1150
01:07:22,705 --> 01:07:24,241
Sunt mai multe persoane

1151
01:07:24,666 --> 01:07:26,782
pentru care moartea lui Stefan

1152
01:07:27,585 --> 01:07:30,372
ar putea avea vreo semnificație.

1153
01:07:30,713 --> 01:07:32,078
De exemplu, pentru domnul fon.

1154
01:07:33,758 --> 01:07:36,340
Soția lui era în pivniță
cu Stephen ieri târziu.

1155
01:07:36,803 --> 01:07:38,043
Le-am văzut de la fereastra mea.

1156
01:07:39,180 --> 01:07:40,180
imi pare rau sa spun.

1157
01:07:40,515 --> 01:07:42,301
Nu voi tolera așa ceva
o insinuare!

1158
01:07:42,642 --> 01:07:44,758
Eu și soția mea nu am făcut-o
separate toată noaptea.

1159
01:07:45,603 --> 01:07:46,603
Daca spui asa.

1160
01:07:47,021 --> 01:07:49,728
Te rog, Arlen,
hai sa nu mai agitam lucrurile.

1161
01:07:50,316 --> 01:07:51,931
Avem destule în farfurie.

1162
01:07:52,694 --> 01:07:55,401
Nu crezi că asta este foarte
joc periculos, doamnă Mandel?

1163
01:07:56,573 --> 01:07:58,359
Vinovatul se simte încolțit.

1164
01:07:59,242 --> 01:08:01,153
Ar putea ucide din nou oricând.

1165
01:08:02,412 --> 01:08:04,619
Nu ar fi ciudat
dacă ai fi următoarea victimă.

1166
01:08:04,956 --> 01:08:05,956
ai dreptate,

1167
01:08:06,666 --> 01:08:09,703
dar ăsta e un risc pe care l-am avut
dispus să ia din start.

1168
01:08:11,629 --> 01:08:14,371
Pentru mine, cel mai important lucru
este să descopăr ucigașul soțului meu.

1169
01:08:14,716 --> 01:08:16,957
Cel mai important lucru acum, dragă,

1170
01:08:17,302 --> 01:08:19,759
este să aflu ce Cecilia
iar Harry știa.

1171
01:08:20,430 --> 01:08:22,671
Ce l-a forțat pe criminal să acționeze.

1172
01:08:23,391 --> 01:08:24,881
Daca invatam asta,

1173
01:08:25,393 --> 01:08:26,883
cazul va fi rezolvat.

1174
01:08:27,228 --> 01:08:28,228
Dar, mama,

1175
01:08:28,479 --> 01:08:31,812
nu putem sta aici așteptând
pentru ca ucigașul ăla să ne prindă.

1176
01:08:32,150 --> 01:08:33,150
Taci.

1177
01:08:34,110 --> 01:08:38,353
Propunerea mea este ca toată lumea să meargă la
camerele lor și închide ușile,

1178
01:08:38,698 --> 01:08:40,234
mai ales cei care sunt singuri.

1179
01:08:40,825 --> 01:08:43,282
Mâine va fi aici poliția

1180
01:08:43,995 --> 01:08:44,995
si noi toti,

1181
01:08:45,997 --> 01:08:46,997
cu excepția unuia,

1182
01:08:47,915 --> 01:08:48,950
va fi în siguranță.

1183
01:08:56,424 --> 01:08:57,424
Ai înnebunit?

1184
01:08:57,592 --> 01:08:59,457
Ți-am spus să nu vii.
Acest lucru este nesăbuit.

1185
01:09:00,887 --> 01:09:01,922
Aveam nevoie să te văd.

1186
01:09:03,139 --> 01:09:04,139
Nu vă faceți griji.

1187
01:09:05,141 --> 01:09:06,141
Nimeni nu m-a văzut.

1188
01:09:07,393 --> 01:09:10,055
Servitoarele sunt deja în pat.

1189
01:09:20,114 --> 01:09:21,354
10.000 de lire sterline.

1190
01:09:22,200 --> 01:09:25,112
Suficient pentru a obține un amant
din necaz.

1191
01:09:26,162 --> 01:09:27,162
Dar care dintre cele două?

1192
01:09:28,247 --> 01:09:29,453
Desigur, este Laura.

1193
01:09:30,166 --> 01:09:32,703
Dar se strângeau
șuruburile de pe cecila la fel.

1194
01:09:33,086 --> 01:09:35,042
Nu, nu are sens.

1195
01:09:35,838 --> 01:09:37,920
De ce ar merge după
acea pereche de idioti?

1196
01:09:38,591 --> 01:09:41,333
E mai clar că există
două căi separate.

1197
01:09:41,803 --> 01:09:43,634
Cel mai bun lucru este
să nu bată în jurul tufișului.

1198
01:09:43,971 --> 01:09:45,811
Nu poți vedea pădurea
din cauza tufişurilor.

1199
01:09:51,396 --> 01:09:53,352
Nu poate fi oricine
dar soţul ei.

1200
01:09:54,315 --> 01:09:56,727
Pun pariu că Lisa are
informatiile care imi lipsesc.

1201
01:10:02,615 --> 01:10:04,947
As dori sa stiu parerea ta
asupra acestei situatii.

1202
01:10:05,827 --> 01:10:07,738
Cred că este foarte
lucru periculos.

1203
01:10:08,621 --> 01:10:10,031
Nu asta intreb.

1204
01:10:10,957 --> 01:10:14,040
Vreau să știu dacă ai
o idee cine este criminalul.

1205
01:10:15,253 --> 01:10:17,373
Sunt multe informații,
dar totul confuz.

1206
01:10:18,506 --> 01:10:19,996
Bineînțeles că este un bărbat.

1207
01:10:20,633 --> 01:10:22,043
Ce te face atât de sigur?

1208
01:10:22,927 --> 01:10:24,133
Ultimele crime,

1209
01:10:24,470 --> 01:10:26,150
brutalitatea lor pare
mai potrivit unui bărbat.

1210
01:10:27,348 --> 01:10:29,680
Totuși, în cazul soțului tău
ar fi putut fi o femeie.

1211
01:10:30,727 --> 01:10:32,137
A fost o crimă foarte feminină.

1212
01:10:35,440 --> 01:10:37,180
Trebuie să fie cineva pe care îl cunoștea.

1213
01:10:39,318 --> 01:10:40,318
O femeie.

1214
01:10:42,613 --> 01:10:44,733
Doar o femeie ar fi făcut-o
s-a oferit voluntar să facă cafeaua

1215
01:10:44,907 --> 01:10:45,907
și spălați paharele.

1216
01:10:47,535 --> 01:10:48,866
Este un detaliu important,

1217
01:10:50,163 --> 01:10:52,745
dar poate că cafeaua era
făcută chiar de ucigaș.

1218
01:10:53,624 --> 01:10:55,660
Asa ar fi usor
pentru a adăuga somnifere.

1219
01:10:56,461 --> 01:10:57,461
Este posibil.

1220
01:10:58,921 --> 01:11:03,085
Dacă este bărbat, se reduce
posibilitățile pentru două persoane.

1221
01:11:03,551 --> 01:11:06,463
Nu mai există nicio îndoială acum
că Harry a fost ucis.

1222
01:11:08,347 --> 01:11:09,347
Exact.

1223
01:11:10,516 --> 01:11:12,356
Și după părerea mea au amândoi
motiv de a avea

1224
01:11:12,560 --> 01:11:13,560
a comis crima.

1225
01:11:13,978 --> 01:11:15,058
- Francis!
- Ce, mamă?

1226
01:11:15,396 --> 01:11:17,356
- Hai să ne culcăm, e târziu.
- Imediat, mamă.

1227
01:11:17,565 --> 01:11:19,601
- Stinge lumina!
- Da, mamă.

1228
01:13:13,264 --> 01:13:17,257
Sugerez să fie domnul Martin
care îi dă lui Francisc vestea tristă.

1229
01:13:17,894 --> 01:13:19,294
Cred că este o idee bună, dle.
Arlen.

1230
01:13:19,896 --> 01:13:22,057
Nu este chiar o datorie plăcută

1231
01:13:22,398 --> 01:13:23,683
dar cineva trebuie să o facă.

1232
01:13:24,650 --> 01:13:26,730
Cel mai bine ar fi să pleci de aici
fără să atingă nimic.

1233
01:13:27,153 --> 01:13:29,313
Poți păstra această cameră
sub cheie, doamnă Mandel?

1234
01:13:29,530 --> 01:13:30,530
Desigur.

1235
01:13:31,198 --> 01:13:34,235
Atunci, dacă îți place,
hai sa ne intalnim pe toti in salon.

1236
01:13:34,869 --> 01:13:35,869
În regulă.

1237
01:13:38,080 --> 01:13:39,080
Să mergem.

1238
01:13:45,296 --> 01:13:47,708
Cred că știți cu toții
știrile deja.

1239
01:13:49,133 --> 01:13:50,669
Mătușa mea Bertha a fost ucisă.

1240
01:13:51,052 --> 01:13:52,383
Aceasta este o capcană mortală.

1241
01:13:52,720 --> 01:13:55,302
Trebuie să plecăm de aici cât mai curând
pe cat posibil si anunta politia.

1242
01:13:57,141 --> 01:13:59,427
Una dintre mașini va fi
gata într-o oră.

1243
01:14:00,227 --> 01:14:03,185
Am comandat mașina sport a lui Stephen
pentru a fi primul care trebuie reparat.

1244
01:14:03,564 --> 01:14:04,974
Este cel mai rapid dintre toate.

1245
01:14:05,316 --> 01:14:06,316
Ai vreo idee

1246
01:14:06,776 --> 01:14:09,358
a motivelor ucigașilor
pentru comiterea acestei noi crime?

1247
01:14:10,446 --> 01:14:12,687
Nu pare să se potrivească
cu cele anterioare.

1248
01:14:14,116 --> 01:14:16,448
Mătușa mea aflase ceva
avea de gând să-mi spună.

1249
01:14:17,745 --> 01:14:19,451
Nu sunt sigur despre ce era vorba,

1250
01:14:20,039 --> 01:14:22,121
dar ea spusese că ea
a recunoscut pe cineva.

1251
01:14:23,209 --> 01:14:24,745
A avut un lucru foarte bun
memorie pentru chipuri.

1252
01:14:26,337 --> 01:14:27,737
Ea a spus ceva
despre asta pentru mine.

1253
01:14:28,881 --> 01:14:29,996
Ea a vorbit despre bani

1254
01:14:30,883 --> 01:14:32,589
și un furt de la unul
a prietenilor ei.

1255
01:14:33,844 --> 01:14:35,300
Părea indecisă, de parcă...

1256
01:14:36,889 --> 01:14:39,881
De parcă ceva nu ar fi făcut-o
să aibă sens în toate acestea.

1257
01:14:40,559 --> 01:14:41,559
Da.

1258
01:14:42,395 --> 01:14:43,715
Ea a vorbit despre așa ceva.

1259
01:14:43,854 --> 01:14:45,719
- Și noul indiciu, doamna Mandel?
- Ce indiciu?

1260
01:14:46,774 --> 01:14:47,889
Nu ai spus nimic.

1261
01:14:48,234 --> 01:14:50,725
ne-a cerut doamna mandel
păstrează secretul.

1262
01:14:52,029 --> 01:14:53,940
De data asta ucigașul a plecat

1263
01:14:54,782 --> 01:14:56,693
un traseu care va fi greu de ascuns.

1264
01:14:57,034 --> 01:15:00,197
Mi-e teamă că nu am avut
timp suficient pentru a rezolva problema.

1265
01:15:00,705 --> 01:15:02,366
Ar trebui să ne spui ce
este vorba despre.

1266
01:15:03,249 --> 01:15:04,534
Nu cred că este timpul.

1267
01:15:05,001 --> 01:15:06,992
Ar ajuta doar
ucigașul se ascunde.

1268
01:15:07,336 --> 01:15:09,452
Nu putem sta doar aici
cu brațele încrucișate.

1269
01:15:09,797 --> 01:15:10,797
Trebuie să așteptăm.

1270
01:15:11,340 --> 01:15:12,580
Așteaptă poliția,

1271
01:15:13,175 --> 01:15:15,507
și dă-i timp să aleagă
următoarea lui victimă!

1272
01:15:15,845 --> 01:15:17,426
Calmează-te, micuțo.

1273
01:15:17,763 --> 01:15:18,923
Nu ai de ce să te temi.

1274
01:15:19,807 --> 01:15:21,593
Niște aer vă va face bine.

1275
01:15:22,727 --> 01:15:23,727
Vino.

1276
01:15:27,314 --> 01:15:28,314
Sunt derutat.

1277
01:15:28,733 --> 01:15:31,019
Nu stiu ce sa fac
în împrejurări.

1278
01:15:31,694 --> 01:15:34,652
Personal, m-aș închide în mine
cameră și nu ieși până când

1279
01:15:35,031 --> 01:15:36,031
a sosit politia.

1280
01:15:36,240 --> 01:15:37,776
Nu putem rămâne cu toții împreună?

1281
01:15:38,284 --> 01:15:40,741
Separarea ar putea face
mai ușor planurile ucigașului.

1282
01:15:41,328 --> 01:15:42,443
Sunt de acord.

1283
01:15:43,831 --> 01:15:44,831
este posibil,

1284
01:15:45,416 --> 01:15:48,658
dar nu sunt dispus să continui
această reuniune încă un minut.

1285
01:15:49,253 --> 01:15:50,253
Acest lucru este oribil.

1286
01:15:51,422 --> 01:15:52,707
Nu m-am simțit niciodată atât de singur,

1287
01:15:53,549 --> 01:15:54,549
atât de încolțit.

1288
01:15:55,176 --> 01:15:56,176
Nu-ți fie frică.

1289
01:15:56,719 --> 01:15:58,084
Suntem împreună acum

1290
01:15:58,763 --> 01:15:59,878
si in plus tu...

1291
01:16:00,347 --> 01:16:01,347
Ce?

1292
01:16:01,640 --> 01:16:04,177
Se pare că ești singurul
merită pentru mine acum.

1293
01:16:04,852 --> 01:16:06,968
Scena asta m-a dezgustat
de la început.

1294
01:16:08,147 --> 01:16:10,604
Nu cred că copiem
picturile celebre sunt o crimă.

1295
01:16:11,734 --> 01:16:13,315
Nimeni nu vrea originalele mele

1296
01:16:14,612 --> 01:16:16,318
și trebuie să mănânc în fiecare zi.

1297
01:16:18,240 --> 01:16:20,105
Nu este o crimă să fii a
nici chelneriţa.

1298
01:16:21,494 --> 01:16:23,610
Deși toată lumea ar putea
gândește-te la lucruri oribile despre mine.

1299
01:16:24,205 --> 01:16:25,490
M-ai crede daca as spune

1300
01:16:25,831 --> 01:16:27,551
M-am bucurat
tot ce s-a întâmplat

1301
01:16:27,750 --> 01:16:29,615
doar pentru ca te-am cunoscut?

1302
01:16:30,628 --> 01:16:31,628
Te iubesc, știi?

1303
01:16:33,881 --> 01:16:35,621
Crezi că vom primi
din mizeria asta?

1304
01:16:36,383 --> 01:16:37,964
Acum cred asta mai mult ca oricând.

1305
01:17:06,497 --> 01:17:09,239
Până nu se termină, nimeni
se poate simți în siguranță.

1306
01:17:11,377 --> 01:17:12,833
Cine va fi următoarea victimă?

1307
01:17:13,337 --> 01:17:14,337
Lisa?

1308
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
Francis?

1309
01:17:16,674 --> 01:17:18,005
Sau poate tu și cu mine?

1310
01:17:18,592 --> 01:17:19,798
Îți înțeleg îngrijorarea,

1311
01:17:20,427 --> 01:17:21,667
dar nu putem decât să așteptăm.

1312
01:17:22,847 --> 01:17:25,088
Nu cred că nici tu, nici eu
ai de ce sa te temi.

1313
01:17:27,101 --> 01:17:29,387
Ucigașul se pregătește să scape.

1314
01:17:30,604 --> 01:17:32,310
Lucrurile au mers prea departe.

1315
01:17:32,648 --> 01:17:34,684
Nu putem sta aici așteptând.

1316
01:17:35,734 --> 01:17:36,734
De ce?

1317
01:17:36,902 --> 01:17:37,982
Nu putem face nimic.

1318
01:17:43,075 --> 01:17:45,428
Nu știu cum poți să stai
acolo te distrezi

1319
01:17:45,452 --> 01:17:46,452
cu prostiile alea.

1320
01:17:46,704 --> 01:17:48,824
Și ce vrei să fac?
Ți-am spus deja

1321
01:17:48,914 --> 01:17:49,914
cel mai bine ar fi să pleci.

1322
01:17:49,957 --> 01:17:51,743
Această chestiune ar putea fi ruina noastră.

1323
01:17:52,209 --> 01:17:54,291
Îmi imaginez
titluri din ziare.

1324
01:17:54,712 --> 01:17:56,998
„Industriaș bogat
amestecat în triplă crimă”.

1325
01:17:57,339 --> 01:17:59,079
Cutii de ton pătate de sânge.

1326
01:17:59,508 --> 01:18:01,590
Evident, nimeni nu și-ar dori
să mănânc tonul ăla.

1327
01:18:02,344 --> 01:18:07,008
Ei bine, nu se știe niciodată. Poate ar fi
fi o reclamă magnifică.

1328
01:18:07,349 --> 01:18:08,555
Nu scoate prostii.

1329
01:18:10,728 --> 01:18:13,595
Apropo, îmi datorezi
o explicatie.

1330
01:18:14,732 --> 01:18:15,732
eu?

1331
01:18:16,233 --> 01:18:17,233
Da, tu.

1332
01:18:18,068 --> 01:18:20,855
Ce naiba făceai
în pivniță cu Harry Stephen?

1333
01:18:21,197 --> 01:18:22,858
Aoleu.

1334
01:18:23,908 --> 01:18:25,614
Am explicat a
de mii de ori.

1335
01:18:26,118 --> 01:18:28,484
Ploua și noi
s-a adăpostit acolo.

1336
01:18:29,705 --> 01:18:32,447
- Nu sa întâmplat absolut nimic.
- Asta spui.

1337
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Vulgar sau nu,

1338
01:18:34,210 --> 01:18:36,491
gelozia este foarte logică
când ai de-a face cu ticălosul acela.

1339
01:18:36,795 --> 01:18:38,648
Nu vorbi așa despre el
acum că e mort.

1340
01:18:38,672 --> 01:18:39,672
nu-mi pasă.

1341
01:18:40,257 --> 01:18:41,588
Sa întâmplat ceva între voi.

1342
01:18:42,092 --> 01:18:44,208
Ai fost foarte supărat
el în noaptea aceea.

1343
01:18:44,637 --> 01:18:46,197
Mai bine nu ai terminat
ceva stupid.

1344
01:18:46,222 --> 01:18:47,962
Cum poti sa gandesti
asa ceva?

1345
01:18:49,892 --> 01:18:50,892
Ei bine...

1346
01:18:51,268 --> 01:18:52,633
Pentru ca vrei sa stii,

1347
01:18:53,771 --> 01:18:56,729
a încercat să vină la mine
și logic l-am oprit la rece.

1348
01:18:57,066 --> 01:18:58,181
Geanta aia!

1349
01:18:58,525 --> 01:19:01,608
La ce te așteptai, omule?
Încă arăt bine.

1350
01:19:10,496 --> 01:19:11,736
A fost minunat.

1351
01:19:13,290 --> 01:19:16,077
Parcă e prima dată
Chiar am iubit pe oricine.

1352
01:19:17,211 --> 01:19:18,667
Am fost câțiva idioți.

1353
01:19:19,546 --> 01:19:21,662
Ar fi trebuit să știm
momentul în care ne-am întâlnit.

1354
01:19:23,259 --> 01:19:25,295
Am fi cruțat
noi înșine în aceste zile infernale.

1355
01:19:26,595 --> 01:19:27,755
Cui îi pasă acum?

1356
01:19:28,973 --> 01:19:29,973
ai dreptate.

1357
01:19:32,518 --> 01:19:34,850
Și în plus, reafirm
ce ți-am spus zilele trecute.

1358
01:19:36,188 --> 01:19:38,270
Nu voi părăsi acest loc
până îl descopăr pe ucigaș.

1359
01:19:39,608 --> 01:19:40,893
Ai invatat ceva?

1360
01:19:41,735 --> 01:19:42,735
nu inca,

1361
01:19:43,612 --> 01:19:45,648
dar am niste idei foarte clare.

1362
01:19:48,409 --> 01:19:51,321
Nu ar fi mai bine
sa uiti chestia asta?

1363
01:19:52,329 --> 01:19:55,412
Măcar pentru câteva clipe,
nu crezi, iubire?

1364
01:19:58,043 --> 01:19:59,043
Desigur.

1365
01:20:07,219 --> 01:20:09,335
Știi foarte bine
Nu am cerut să vin pentru asta.

1366
01:20:10,764 --> 01:20:12,524
Ce sa întâmplat cu mătușa mea
m-a lăsat nedumerit.

1367
01:20:13,142 --> 01:20:14,848
Am nevoie să mă ajuți, Henry.

1368
01:20:15,185 --> 01:20:17,551
Trebuie urgent să aflu
cine este ucigașul.

1369
01:20:20,107 --> 01:20:21,947
Nu cred că va fi
cu mult înainte de a fi prins.

1370
01:20:22,318 --> 01:20:23,774
Este evident că se simte încolțit.

1371
01:20:24,403 --> 01:20:25,688
Este exasperant,

1372
01:20:26,238 --> 01:20:27,648
neputând face nimic.

1373
01:20:27,990 --> 01:20:31,608
Și cu agonia de a nu ști
cine va fi următoarea victimă.

1374
01:20:32,536 --> 01:20:34,367
Suspiciunile mele cad asupra a două persoane

1375
01:20:34,997 --> 01:20:37,534
și sunt sigur că trebuie
fii unul dintre ei.

1376
01:20:38,792 --> 01:20:41,032
Ori branhii Guillermo
sau chiar dacă poate părea incredibil,

1377
01:20:41,712 --> 01:20:42,918
vărul tău Francis.

1378
01:20:43,630 --> 01:20:44,995
Francis este respingător,

1379
01:20:45,341 --> 01:20:47,381
dar nu cred că el
capabil să-și omoare mama.

1380
01:20:47,426 --> 01:20:48,426
nu sunt de acord.

1381
01:20:48,844 --> 01:20:50,334
Ea îl tortura încontinuu

1382
01:20:50,679 --> 01:20:53,512
și l-am prins pe Francis de multe ori
arătând de parcă și-ar fi dorit

1383
01:20:53,849 --> 01:20:54,849
strânge-o de gât.

1384
01:20:57,686 --> 01:20:58,686
Ar fi oribil.

1385
01:21:30,761 --> 01:21:31,761
mama.

1386
01:21:33,305 --> 01:21:35,091
Nu, mamă.

1387
01:21:37,434 --> 01:21:39,140
Cum vrei, mamă!

1388
01:21:39,895 --> 01:21:41,305
Du-te dracului, mamă!

1389
01:21:41,647 --> 01:21:44,980
Prostii, Henry.
Francis n-ar răni nicio muscă.

1390
01:21:46,026 --> 01:21:47,626
Dar e ceva eu
nu inteleg.

1391
01:21:48,320 --> 01:21:51,062
Moartea Ceciliei părea să indice
ei misterioase şi

1392
01:21:51,407 --> 01:21:52,522
fostul sot necunoscut.

1393
01:21:53,617 --> 01:21:56,984
Nu inteleg din ce motiv
branhiile ar putea fi nevoite să o omoare.

1394
01:21:59,248 --> 01:22:00,248
nu stiu,

1395
01:22:01,083 --> 01:22:02,083
dar vom afla.

1396
01:22:03,043 --> 01:22:04,123
Da, mamă.

1397
01:22:04,461 --> 01:22:05,792
Da, mamă.

1398
01:22:10,175 --> 01:22:11,836
Nu, mamă.

1399
01:22:18,892 --> 01:22:20,382
Cum vrei, mamă!

1400
01:22:31,905 --> 01:22:34,271
Nu poți pleca înainte
poliția ajunge aici.

1401
01:22:34,783 --> 01:22:36,193
Ar fi o prostie
din partea ta.

1402
01:22:36,535 --> 01:22:37,895
Nu ești oricine
da-mi un sfat

1403
01:22:38,370 --> 01:22:39,701
sau sa-mi puna intrebari.

1404
01:22:40,414 --> 01:22:42,325
Desigur, poți face
ce vrei tu.

1405
01:22:42,875 --> 01:22:44,365
repet încă o dată,

1406
01:22:44,793 --> 01:22:46,909
totul s-a terminat între noi.

1407
01:22:47,754 --> 01:22:51,087
Guillermo, te sper
răzgândiți-vă.

1408
01:22:51,425 --> 01:22:54,337
Dacă pleci acum
devii principalul suspect.

1409
01:22:54,678 --> 01:22:55,918
ce imi pasa?

1410
01:22:56,263 --> 01:22:58,879
Am motivele mele să nu fiu aici
când sosește poliția.

1411
01:22:59,224 --> 01:23:01,306
- Deci... tu?
- Nu fi prost!

1412
01:23:01,894 --> 01:23:03,304
Nu este vorba despre asta.

1413
01:23:05,022 --> 01:23:07,058
Apropo, unde ai
mi-a lăsat jacheta?

1414
01:23:08,066 --> 01:23:10,557
Aseară a fost închis
în dulap.

1415
01:23:11,403 --> 01:23:13,064
Nu ai purtat-o pe astea
ultimele zile.

1416
01:23:13,405 --> 01:23:14,611
Trebuie să fi luat-o.

1417
01:23:15,532 --> 01:23:17,989
Nu contează, voi pleca fără el.

1418
01:23:19,119 --> 01:23:22,703
- Te rog Guillermo, calmează-te.
- Nu încerca să-mi stai în cale.

1419
01:23:23,040 --> 01:23:24,405
Nu mă poți lăsa aici singur.

1420
01:23:24,750 --> 01:23:26,286
- Nu voi permite.
- Nu mă atinge!

1421
01:23:26,960 --> 01:23:27,960
Este inutil.

1422
01:23:55,113 --> 01:23:56,398
Tu ești, Guillermo?

1423
01:24:03,789 --> 01:24:04,789
Guillermo?

1424
01:24:36,029 --> 01:24:38,189
Dacă sunteți aici să întrebați despre
masina iti pot spune ca este

1425
01:24:38,448 --> 01:24:38,982
deja fixat.

1426
01:24:39,324 --> 01:24:41,440
- Voi pleca în 15 minute.
- Ah, magnific,

1427
01:24:41,785 --> 01:24:43,195
dar mai întâi du-te să vezi doamna.

1428
01:24:44,580 --> 01:24:46,696
Hei, nu e nevoie
ia cheile.

1429
01:24:47,040 --> 01:24:48,480
Am ordine care nu
trebuie să plece.

1430
01:24:48,584 --> 01:24:50,620
Nu fi prost și
da-mi cheile!

1431
01:25:24,453 --> 01:25:25,693
Henry, ce sa întâmplat?

1432
01:25:26,038 --> 01:25:28,074
S-a întâmplat ceva oribil.
Două noi crime.

1433
01:25:29,082 --> 01:25:31,289
- Nu se poate
- Doamna branhii.

1434
01:25:31,752 --> 01:25:33,708
Au ucis-o sălbatic
cu un ac de tricotat.

1435
01:25:35,213 --> 01:25:36,953
Elena a descoperit cadavrul
in baie,

1436
01:25:37,507 --> 01:25:38,507
și Ernest...

1437
01:25:38,884 --> 01:25:40,124
El este întins în garaj.

1438
01:25:40,469 --> 01:25:42,300
I-au despicat capul cu o cheie.

1439
01:26:18,757 --> 01:26:20,497
Aceasta va fi ultima noastră reuniune.

1440
01:26:20,926 --> 01:26:22,917
Deși încă două crime
au fost comise

1441
01:26:23,261 --> 01:26:24,922
niciunul dintre voi nu are de ce să se teamă.

1442
01:26:27,182 --> 01:26:29,423
Persoana care am fost
caută a murit și el.

1443
01:26:31,103 --> 01:26:33,139
Henry este pe cale să o facă
anunta politia.

1444
01:26:34,606 --> 01:26:36,972
Încă două crime, e groaznic.

1445
01:26:37,901 --> 01:26:39,357
Era domnul branhii.

1446
01:26:40,654 --> 01:26:43,896
Înainte de a scăpa, a ucis
propria soție și șoferul.

1447
01:26:44,533 --> 01:26:45,613
Înainte de a scăpa?

1448
01:26:47,077 --> 01:26:48,317
Nu ai spus că a murit?

1449
01:26:49,913 --> 01:26:52,074
A prăbușit mașina
la câţiva kilometri de aici.

1450
01:26:52,416 --> 01:26:53,531
Întotdeauna l-am bănuit.

1451
01:26:55,043 --> 01:26:56,043
Şi eu.

1452
01:26:57,379 --> 01:26:59,665
Și acum că totul este
peste aș vrea să cer o favoare,

1453
01:27:01,299 --> 01:27:02,960
și la fel pentru voi toți.

1454
01:27:04,219 --> 01:27:06,961
În ultimele zile
a avut loc o dezvăluire a,

1455
01:27:08,098 --> 01:27:09,554
să-i spunem rufe murdare,

1456
01:27:11,685 --> 01:27:12,925
si as vrea sa...

1457
01:27:13,270 --> 01:27:15,390
Vă pot asigura că totul
asta s-a spus aici

1458
01:27:15,522 --> 01:27:17,058
este la fel de bun ca uitat.

1459
01:27:18,859 --> 01:27:20,659
Sper ca voi restul
sunt de aceeasi parere

1460
01:27:20,986 --> 01:27:21,986
desigur.

1461
01:27:22,779 --> 01:27:25,316
Marturisesc ca in ciuda
tot ce nu fac

1462
01:27:25,657 --> 01:27:27,022
intelegi aceasta poveste.

1463
01:27:28,160 --> 01:27:30,116
Presupun că gelozia a fost motivul

1464
01:27:30,454 --> 01:27:33,321
Guillermo branhii uciși
soția lui atât de sadic.

1465
01:27:34,750 --> 01:27:38,538
Dar nu înțeleg morții
a Ceciliei parolli sau a mătușii tale.

1466
01:27:39,129 --> 01:27:40,585
Nici pentru mine nu este foarte clar.

1467
01:27:41,381 --> 01:27:43,918
Sper că poliția îmi poate da
o explicatie.

1468
01:27:48,889 --> 01:27:50,174
Există un detaliu curios:

1469
01:27:51,183 --> 01:27:53,970
Domnul branhii s-a dedicat
la traficul de droguri.

1470
01:27:54,394 --> 01:27:56,430
Grădinarul era
primul care să afle.

1471
01:27:57,105 --> 01:27:59,767
Și Henry a găsit niște pungi mici
plină de o substanță albă

1472
01:28:00,108 --> 01:28:01,108
în portofelul lui.

1473
01:28:01,735 --> 01:28:03,335
Nu m-ar mira
dacă era heroină.

1474
01:28:04,196 --> 01:28:06,903
Având în vedere poziția lui, nu ar fi
fi greu de distribuit.

1475
01:28:08,283 --> 01:28:10,239
Trebuie să fi fost mic
operator de scară.

1476
01:28:11,161 --> 01:28:14,153
Poate că Carlos a descoperit
Activitățile domnului branhii

1477
01:28:14,790 --> 01:28:16,075
și a dus la uciderea lui.

1478
01:28:16,416 --> 01:28:18,748
Acum inteleg de ce
era atât de grăbit să plece.

1479
01:28:19,336 --> 01:28:20,872
Nu voia să fie prins

1480
01:28:21,213 --> 01:28:22,919
de către poliție în timp ce
transportând drogurile.

1481
01:28:23,298 --> 01:28:24,298
Da.

1482
01:28:24,341 --> 01:28:26,172
Nu ar fi fost ușor de arătat

1483
01:28:26,510 --> 01:28:28,466
el a comis crimele.

1484
01:28:28,804 --> 01:28:32,672
Cred că toată viața noastră va fi
diferit de acum înainte.

1485
01:28:33,892 --> 01:28:36,429
- A fost o experiență groaznică.
- Și tu, Francis?

1486
01:28:37,854 --> 01:28:39,594
Ce ai de gând să faci acum?

1487
01:28:41,358 --> 01:28:42,358
Nu știu.

1488
01:28:43,777 --> 01:28:45,017
Moartea mamei...

1489
01:28:45,862 --> 01:28:46,977
M-a deranjat.

1490
01:28:48,114 --> 01:28:50,856
Ea nu m-a lăsat niciodată să înfrunt lucrurile,

1491
01:28:52,577 --> 01:28:54,317
dar va trebui să fac ceva.

1492
01:28:55,539 --> 01:28:59,498
În ultima vreme situația noastră economică
mergea din rău în mai rău.

1493
01:29:07,217 --> 01:29:09,674
Mașinile sunt gata.
Henry a făcut o treabă bună.

1494
01:29:13,515 --> 01:29:16,177
Vă cer să mă iertați pentru
tot ceea ce ai trecut.

1495
01:29:16,643 --> 01:29:17,643
Este deja uitat.

1496
01:29:18,311 --> 01:29:21,223
Cred că văzut din afară
ar fi fost interesant,

1497
01:29:21,940 --> 01:29:23,430
dar o zi dupa alta...

1498
01:29:23,775 --> 01:29:27,609
Nu voi merge niciodată la altă cină
cu 13 persoane la masă.

1499
01:29:44,921 --> 01:29:47,207
Sunt recunoscător că ai rămas
cu mine până la capăt.

1500
01:29:47,591 --> 01:29:49,081
Au plecat și slujnicele.

1501
01:29:49,551 --> 01:29:52,167
După ceea ce s-a întâmplat, nicio fată nu a făcut-o
au mai stat un minut.

1502
01:29:52,929 --> 01:29:54,510
Și tu, ce vei face acum?

1503
01:29:55,223 --> 01:29:56,223
Pleacă.

1504
01:29:56,558 --> 01:29:59,391
Henry mă va duce în oraș
odată ce am închis casa.

1505
01:30:00,520 --> 01:30:01,635
Ai fost foarte amabil,

1506
01:30:02,480 --> 01:30:04,641
- in alte circumstante...
- Am inteles.

1507
01:30:05,317 --> 01:30:06,602
Și aș vrea să-mi cer scuze din nou.

1508
01:30:07,444 --> 01:30:08,444
La revedere, Lisa.

1509
01:30:11,907 --> 01:30:12,907
Se sir a eee se

1510
01:30:25,795 --> 01:30:27,831
Să intrăm în Henry,
Mi-e puțin frig.

1511
01:30:32,177 --> 01:30:33,633
Au plecat în sfârșit.

1512
01:30:34,554 --> 01:30:36,340
Și vom face același lucru în curând.

1513
01:30:39,351 --> 01:30:41,182
Acesta a fost ca un coșmar.

1514
01:30:43,355 --> 01:30:45,220
Dragă, te-ai gândit
despre unde vom merge?

1515
01:30:46,191 --> 01:30:47,191
Nu încă.

1516
01:30:48,151 --> 01:30:50,642
Apartamentul din Londra
are amintiri proaste pentru mine.

1517
01:30:52,489 --> 01:30:55,902
Poate un hotel în Paris pentru o
în timp ce ar fi cea mai bună soluție.

1518
01:30:57,953 --> 01:30:59,409
Înțelege că o tânără văduvă

1519
01:30:59,746 --> 01:31:02,112
însoţită de Majordomul ei
i-ar face pe oameni să se întrebe.

1520
01:31:02,999 --> 01:31:05,411
Ai dreptate, este
cel mai bine ne despărțim.

1521
01:31:06,586 --> 01:31:08,397
Apropo, e ceva
M-am ferit de tine

1522
01:31:08,421 --> 01:31:09,627
și cred că ar trebui să știi.

1523
01:31:09,965 --> 01:31:12,001
- O nouă crimă?
- Într-un fel de spus, da.

1524
01:31:12,884 --> 01:31:14,840
Moartea lui Gills nu a fost întâmplătoare.

1525
01:31:15,387 --> 01:31:16,877
Mi-a fost frică de
ucigașul ar scăpa

1526
01:31:17,222 --> 01:31:19,053
și am slăbit nucile
pe volan.

1527
01:31:19,391 --> 01:31:20,722
Ai spus poliției?

1528
01:31:21,393 --> 01:31:22,393
Desigur că nu.

1529
01:31:23,687 --> 01:31:25,302
N-ar fi trebuit s-o faci, Henry.

1530
01:31:26,982 --> 01:31:29,348
Nu putem face dreptate
în propriile noastre mâini.

1531
01:31:40,120 --> 01:31:41,485
Am făcut totul pentru tine, Lisa,

1532
01:31:42,247 --> 01:31:43,247
sa te ajute.

1533
01:31:59,014 --> 01:32:01,926
Nu va trebui să porți niciodată
hainele alea din nou, iubirea mea.

1534
01:32:10,233 --> 01:32:11,233
Henry...

1535
01:32:13,028 --> 01:32:14,028
ai fost tu.

1536
01:32:16,656 --> 01:32:18,021
Ești soțul Ceciliei.

1537
01:32:20,535 --> 01:32:22,196
Ucigașul lui Carlos!

1538
01:32:24,539 --> 01:32:26,951
- Pot să explic, Lisa.
- Nu e nimic de explicat.

1539
01:32:28,126 --> 01:32:30,287
- Te iubesc, Lisa.
- Nu te apropia!

1540
01:32:30,670 --> 01:32:33,503
Tot ce am făcut este pentru tine,
pentru a-ți câștiga dragostea.

1541
01:32:34,049 --> 01:32:37,883
- Am așteptat mulți ani!
- Ești un ucigaș murdar!

1542
01:32:38,344 --> 01:32:41,928
Tu ai fost cel care a ucis-o pe Laura
așa că Guillermo ar părea vinovat.

1543
01:32:42,807 --> 01:32:44,092
Am fost un idiot.

1544
01:32:44,434 --> 01:32:45,714
Ai fost doar după banii mei,

1545
01:32:45,852 --> 01:32:47,934
- ca și cu Cecilia.
- Nu este adevărat!

1546
01:32:55,278 --> 01:32:57,018
Ține-l!
Nu încerca nimic, Henry, am

1547
01:32:57,363 --> 01:32:59,024
esti in vizorul meu,
muta in lateral.

1548
01:32:59,532 --> 01:33:01,693
Chiar dacă aproape
ne-a păcălit pe toți,

1549
01:33:02,368 --> 01:33:03,608
Nu pot să te felicit.

1550
01:33:04,579 --> 01:33:07,571
Dar seducerea doamnei casei
și având

1551
01:33:07,916 --> 01:33:09,452
valize pline cu bani

1552
01:33:10,043 --> 01:33:11,499
nu este obișnuit la un majordom.

1553
01:33:44,202 --> 01:33:49,117
Sfârșitul